<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="/static/taisho.xsl"?> <TEI xmlns:cb="http://www.cbeta.org/ns/1.0" xml:lang="lzh-Hans-HK" xml:id="GA043n0043"> <teiHeader> <fileDesc> <titleStmt> <title>Zhongguo Fosi Shizhi Huikan, Electronic version, No. 43 <name role="" type="person">寒山寺</name>志</title> <title xml:lang="zh-Hans">中国<persName>佛</persName>寺史志彙刊数位版, No. 43 <name role="" type="person">寒山寺</name>志</title> <author>淸 葉昌炽纂</author> <respStmt> <resp>Electronic Version by</resp> <name>CBETA</name> </respStmt> </titleStmt> <editionStmt> <edition>XML TEI P5</edition> <respStmt xml:id="resp1"><resp>corrections</resp><name>DILA</name></respStmt> <respStmt xml:id="resp2"><resp>corrections</resp><name>CBETA</name></respStmt> <respStmt xml:id="resp3"><resp>corrections</resp><name>CBETA.maha</name></respStmt> <respStmt xml:id="resp4"><resp>corrections</resp><name>CBETA.poyung</name></respStmt> </editionStmt> <extent>3卷</extent> <publicationStmt> <idno type="CBETA"> <idno type="canon">GA</idno>.<idno type="vol">43</idno>.<idno type="no">43</idno> </idno> <distributor> <name>中华电子<persName>佛</persName>典协会 (CBETA)</name> <address> <addrLine><email>service@cbeta.org</email></addrLine> </address> </distributor> <availability> <p>Available for non-commercial use when distributed with this header intact.</p> </availability> <date>2024-02-24 18:58:22 +0800</date> </publicationStmt> <sourceDesc> <bibl> <title level="s">Zhongguo Fosi Shizhi Huikan</title> <title level="s" xml:lang="zh-Hans">中国<persName>佛</persName>寺史志彙刊</title> <title level="m" xml:lang="zh-Hans"><name role="" type="person">寒山寺</name>志</title> </bibl> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc> <projectDesc> <p xml:lang="en" cb:type="ly">Text as provided by Digital Archive of Chinese Buddhist Temple Gazetteers Project which is funded by Chung-Hwa Institute of Buddhist Studies and executed by Dharma Drum Institute of Liberal Arts</p> <p xml:lang="zh-Hans" cb:type="ly">法鼓文理学院、中华<persName>佛</persName>学研究所之“中国<persName>佛</persName>教寺庙志数位典藏”专案提供</p> </projectDesc> <editorialDecl> <punctuation resp="#resp1"><p>新式标点</p></punctuation> </editorialDecl> <tagsDecl> <namespace name="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <tagUsage gi="rdg"> <listWit> <witness xml:id="wit.cbeta">【CB】</witness> <witness xml:id="wit.orig">【志彙】</witness> </listWit> </tagUsage> </namespace> </tagsDecl> <charDecl> <char xml:id="CB00589"> <charName>CBETA CHARACTER CB00589</charName> <mapping cb:dec="983629" type="PUA">U+F024D</mapping> <mapping type="unicode">U+3D4E</mapping><charProp><localName>normalized form</localName><value>涧</value></charProp><charProp><localName>composition</localName><value>[涧-日+月]</value></charProp></char> <char xml:id="CB01057"> <charName>CBETA CHARACTER CB01057</charName> <mapping cb:dec="984097" type="PUA">U+F0421</mapping> <mapping type="unicode">U+28697</mapping><charProp><localName>normalized form</localName><value>那</value></charProp><charProp><localName>composition</localName><value>[邱-丘+冉]</value></charProp></char> <char xml:id="CB05047"> <charName>CBETA CHARACTER CB05047</charName> <mapping cb:dec="988087" type="PUA">U+F13B7</mapping> <mapping type="unicode">U+2BBA7</mapping><charProp><localName>composition</localName><value>[土*象]</value></charProp></char> <char xml:id="CB05278"> <charName>CBETA CHARACTER CB05278</charName> <mapping cb:dec="988318" type="PUA">U+F149E</mapping> <mapping type="normal_unicode">U+7C34</mapping><charProp><localName>normalized form</localName><value>虡</value></charProp><charProp><localName>composition</localName><value>[竺-二+虡]</value></charProp></char> <char xml:id="CB10426"> <charName>CBETA CHARACTER CB10426</charName> <mapping cb:dec="993466" type="PUA">U+F28BA</mapping> <mapping type="unicode">U+26CDD</mapping><charProp><localName>composition</localName><value>[廿/阳]</value></charProp></char> <char xml:id="CB25317"> <charName>CBETA CHARACTER CB25317</charName> <mapping cb:dec="1008357" type="PUA">U+F62E5</mapping> <mapping type="unicode">U+27B04</mapping><charProp><localName>composition</localName><value>[言*身*矢]</value></charProp></char> <char xml:id="CB30059"> <charName>CBETA CHARACTER CB30059</charName> <mapping cb:dec="1013099" type="PUA">U+F756B</mapping> <mapping type="unicode">U+25CD1</mapping><charProp><localName>normalized form</localName><value>简</value></charProp><charProp><localName>composition</localName><value>[简-日+月]</value></charProp></char> <char xml:id="CB34209"> <charName>CBETA CHARACTER CB34209</charName> <mapping cb:dec="1017249" type="PUA">U+F85A1</mapping> <mapping type="unicode">U+25464</mapping><charProp><localName>normalized form</localName><value>釉</value></charProp><charProp><localName>composition</localName><value>[石*由]</value></charProp></char> <char xml:id="CB34212"> <charName>CBETA CHARACTER CB34212</charName> <mapping cb:dec="1017252" type="PUA">U+F85A4</mapping> <mapping type="unicode">U+22F96</mapping><charProp><localName>composition</localName><value>[敲-高+度]</value></charProp></char> </charDecl> </encodingDesc> <profileDesc> <langUsage> <language ident="en">English</language> <language ident="zh-Hans">Chinese (Traditional)</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc> <change when="2016-04-09"> <name>Ray Chou 周邦信</name>Created initial TEI XML P5a version with bm2p5a.py </change> </revisionDesc> </teiHeader> <text><body> <milestone unit="juan" n="1"/> <pb ed="GA" xml:id="GA043.0043.a002a" n="a002a"/> <lb ed="GA" n="a002a01"/><cb:mulu type="卷" n="1"/><cb:div type="other"><cb:mulu type="其他" level="1">版本说明</cb:mulu><p xml:id="pGA043pa002a0101"><anchor xml:id="nkr_note_add_a002a0101" n="a002a0101"/><name role="" type="person">寒山寺</name>位于江苏姑苏<name role="" type="person">枫桥</name>下。<name role="" type="person">枫桥</name>，在阊门西七里，地与长邑合治，为水陆孔道，自古有名。南北客 <lb ed="GA" n="a002a02"/>经由，未有不憩此桥而题咏者。明万历三十二年（一六〇四）筑<name role="" type="person">枫桥</name>堤；淸雍正九年（一七三一）修 <lb ed="GA" n="a002a03"/>筑长洲县运河塘。<name role="" type="person">枫桥</name>旧作“封桥”，王郇公居吴时，书张继诗刻石作“枫”字，相承至今。寒 <lb ed="GA" n="a002a04"/>山寺始创于梁天监间（五〇二～五一九），旧名“妙利普明塔院”，唐时俗称“<name role="" type="person">寒山寺</name>”。宋太平 <lb ed="GA" n="a002a05"/>兴国初，节度使孙承祐建浮图七层，嘉祐中改“普明禅寺”。绍兴四年（一一三四）僧法迁重建。 <lb ed="GA" n="a002a06"/>元季寺塔俱毁，明洪武闲，僧昌崇闢建，後立为丛林；有明一代屡有增修。有淸一代，于乾隆、 <lb ed="GA" n="a002a07"/>光緖、宣统皆有增建。张继〈<name role="" type="person">枫桥</name>夜泊〉诗：“月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠；姑苏城外寒 <lb ed="GA" n="a002a08"/>山寺，夜半钟声到客船。”自此四方遊士至吴，无不慕名而来也，其钟亦有名于世。相传唐时禅 <lb ed="GA" n="a002a09"/>僧寒山、拾得尝止于此。在昔，寺以骚人题咏而驰名宇内，今则以高僧卓锡而名扬城外矣。宣统 <lb ed="GA" n="a002a10"/>三年（一九一一），大藏书家、名金石学者葉昌炽修纂寺志，分卷为三，分门以十：志桥、志寺、 <lb ed="GA" n="a002a11"/>志象、志钟、志碑、志僧、志产、志遊、志事、志诗，继附以寒拾事迹，寒山诗集解题及诸家书 <lb ed="GA" n="a002a12"/>牍、诗话、序、跋、考证。〈志桥〉引《吴郡志》、《苏州府志》、《长洲县志》、《吴门補乘》所载有关<name role="" type="person">枫桥</name>之记载。〈志寺〉 <lb ed="GA" n="a002a13"/>以历代有关建置碑记附于後。〈志象〉有古<persName>佛</persName>象及寒拾象有关之题词、记、诗。〈志钟〉录明、淸二代有 <lb ed="GA" n="a002a14"/>关钟之疏、诗，另摘“半夜钟声”前贤诗话论九则。〈志碑〉则录宋、明、淸三代之碑记。〈志僧〉录宋 <lb ed="GA" n="a002a15"/>代二僧、明代五僧。〈志诗〉则分咏桥、咏寺二目，後附宋、淸二代文士拟寒山诗五家。名家所撰， <lb ed="GA" n="a002a16"/>信为佳志。兹據民国十一年（一九二二）吴县潘氏刊本景印。</p></cb:div> <pb ed="GA" xml:id="GA043.0043.a003a" n="a003a"/> <lb ed="GA" n="a003a01"/><cb:div type="other"><cb:mulu type="其他" level="1">卷首</cb:mulu><cb:div type="other"><cb:mulu type="其他" level="2">自序</cb:mulu><head>自序</head> <lb ed="GA" n="a003a02"/><p xml:id="pGA043pa003a0201">枫江之侧，侠桥为市。桥南有<name role="" type="person">寒山寺</name>，襟带通衢，烟波明瑟，唐 <lb ed="GA" n="a003a03"/>以前古刹也。同治辛未，先师冯林一宫允重修《苏州府志》，授 <lb ed="GA" n="a003a04"/><g ref="#CB30059">简</g><note place="inline">昌炽</note>，以释道之宫见属。奉命惕若，退而搜讨文献，咨于故 <lb ed="GA" n="a003a05"/>实。尝棹扁舟，出游郊郭<anchor xml:id="nkr_note_add_a003a0501" n="a003a0501"/><anchor xml:id="bega003a0501" n="a003a0501"/>间<anchor xml:id="enda003a0501"/>。所谓“<name role="" type="person">寒山寺</name>”者，断甃颓垣，鞠为茂 <lb ed="GA" n="a003a06"/>草。无论宋碑不可得，即文、唐两碣，亦沦于灌莽之中。唯从故 <lb ed="GA" n="a003a07"/>书得明师道衍《记》，谓“唐元和中，有寒山子，掣风掣顚，来此缚 <lb ed="GA" n="a003a08"/>茅以居。寻游天台寒巖，与拾得、豐干为友，终隐而去。”窃考寒 <lb ed="GA" n="a003a09"/>山行业，见于闾邱《诗集传》及宋沙门志南《三隐集记》，其人当 <lb ed="GA" n="a003a10"/>在贞观初，安得元和时尙住世？亦未闻先担笠至吴也。然《太 <lb ed="GA" n="a003a11"/>平廣记》引《仙传拾遗》，又谓其大历中隐天台翠屛山。传闻异 <pb ed="GA" xml:id="GA043.0043.a004a" n="a004a"/> <lb ed="GA" n="a004a01"/>词，灵踪倘<g ref="#CB10426">𦳝</g>不可得。其时吾郡适经毘岚之劫，金阊十里， <lb ed="GA" n="a004a02"/>一炬靡遗，飙轮在空，刹幢摧倒。今虽承平日久，自城以西，精 <lb ed="GA" n="a004a03"/>蓝名刹，近如“积善”，远如“吾与”、“法螺”之院，“落木”之庵，钟梵消沉， <lb ed="GA" n="a004a04"/>萝蒿塞径，未有过而问者。唯此寺花严楼阁，一刹<g ref="#CB01057">那</g>闲，弹指 <lb ed="GA" n="a004a05"/>涌现。前中丞今直隶制府贵阳陈公经始板筑，今中丞雲阳 <lb ed="GA" n="a004a06"/>程公谋于陆申甫方伯，又拓而新之，轮焉奂焉，闳规大起，岂 <lb ed="GA" n="a004a07"/>唯是畅导宗风、保存古迹哉？盖以唐贤篇什，煊赫人口，海舶 <lb ed="GA" n="a004a08"/>流传，鸡林摹印。瀛寰人士，揽环结佩，往往以甁钵之勝缘，为 <lb ed="GA" n="a004a09"/>敦槃之谈助，废而罔擧，语焉弗详，皆非所以示远人也。<note place="inline">昌炽</note> <lb ed="GA" n="a004a10"/>不敏，幸睹勝因，颂吉甫之淸风，际〈斯干〉之良日，谨援西湖理 <lb ed="GA" n="a004a11"/>安、<name role="" type="person">昭庆寺</name>志之例，拾遗補缺，辑为此篇。回忆四十年前，挍邠 <pb ed="GA" xml:id="GA043.0043.a005a" n="a005a"/> <lb ed="GA" n="a005a01"/>庐中，师友观摩之乐，惘惘如梦，同时纂修，诸君子皆墓有宿 <lb ed="GA" n="a005a02"/>草。即<note place="inline">昌炽</note>亦老且病，俯仰今昔，其重可感也已。嗟夫！以炳烛 <lb ed="GA" n="a005a03"/>之馀光，续燃灯之坠緖，咫闻謏见，非蹖则讹，鄕邦文献，又何 <lb ed="GA" n="a005a04"/>裨于万一？虽然，龙象中兴，金汤攸寄；檀度因缘，功德无量。凡 <lb ed="GA" n="a005a05"/>有知识，皆宜欢悦赞歎。见仁见知，本无了義，拈起钝帚，何必 <lb ed="GA" n="a005a06"/>放下。</p><p xml:id="pGA043pa005a0603" cb:place="inline">时宣统三年岁在辛亥六月既朢，长洲葉昌炽谨记</p></cb:div> <lb ed="GA" n="a005a07"/><cb:div type="other"><cb:mulu type="其他" level="2">目录</cb:mulu><list rend="no-marker"><item xml:id="itemGA043pa005a0701"><p xml:id="pGA043pa005a0701">卷第一</p> <lb ed="GA" n="a005a08"/><list rend="no-marker"><item xml:id="itemGA043pa005a0801"><p xml:id="pGA043pa005a0801">志桥第一</p></item> <lb ed="GA" n="a005a09"/><item xml:id="itemGA043pa005a0901"><p xml:id="pGA043pa005a0901">志寺第二</p></item> <lb ed="GA" n="a005a10"/><item xml:id="itemGA043pa005a1001"><p xml:id="pGA043pa005a1001">志象第三</p></item> <lb ed="GA" n="a005a11"/><item xml:id="itemGA043pa005a1101"><p xml:id="pGA043pa005a1101">志钟第四</p></item></list></item> <pb ed="GA" xml:id="GA043.0043.a006a" n="a006a"/> <lb ed="GA" n="a006a01"/><item xml:id="itemGA043pa006a0101"><p xml:id="pGA043pa006a0101">卷第二</p> <lb ed="GA" n="a006a02"/><list rend="no-marker"><item xml:id="itemGA043pa006a0201"><p xml:id="pGA043pa006a0201">志碑第五</p></item> <lb ed="GA" n="a006a03"/><item xml:id="itemGA043pa006a0301"><p xml:id="pGA043pa006a0301">志僧第六</p></item> <lb ed="GA" n="a006a04"/><item xml:id="itemGA043pa006a0401"><p xml:id="pGA043pa006a0401">志产第七</p></item> <lb ed="GA" n="a006a05"/><item xml:id="itemGA043pa006a0501"><p xml:id="pGA043pa006a0501">志游第八</p></item> <lb ed="GA" n="a006a06"/><item xml:id="itemGA043pa006a0601"><p xml:id="pGA043pa006a0601">志事第九</p></item></list></item> <lb ed="GA" n="a006a07"/><item xml:id="itemGA043pa006a0701"><p xml:id="pGA043pa006a0701">卷第三</p> <lb ed="GA" n="a006a08"/><list rend="no-marker"><item xml:id="itemGA043pa006a0801"><p xml:id="pGA043pa006a0801">志诗第十</p></item> <lb ed="GA" n="a006a09"/><item xml:id="itemGA043pa006a0901"><p xml:id="pGA043pa006a0901">附：寒、拾事迹</p></item> <lb ed="GA" n="a006a10"/><item xml:id="itemGA043pa006a1001"><p xml:id="pGA043pa006a1001">附：《寒山诗集》解题及诸家书牍、诗话、序、跋、考证</p></item></list></item></list></cb:div> <lb ed="GA" n="a006a11"/><cb:div type="other"><cb:mulu type="其他" level="2">後序</cb:mulu><head>後序</head> <pb ed="GA" xml:id="GA043.0043.a007a" n="a007a"/> <lb ed="GA" n="a007a01"/><p xml:id="pGA043pa007a0101">余归田後，鄕居养拙，未尝一过州门。顾以可园挍事牵率，扁 <lb ed="GA" n="a007a02"/>舟往来，亦时从诸大夫之後。雲阳中丞下车之始，保存古迹， <lb ed="GA" n="a007a03"/>既葺<name role="" type="person">寒山寺</name>落成，以<note place="inline">昌炽</note>粗知鄕邦文献，征求故实。归而陈 <lb ed="GA" n="a007a04"/>书发箧，属辞比事。又辱同年陆文节公曁何筱雅太守拓示 <lb ed="GA" n="a007a05"/>碑文，商榷条例，邮筒奔走，幾于置驿。纂成寺志十篇、附录二 <lb ed="GA" n="a007a06"/>篇，次为三卷。甫脱稿，中丞即索观甚急。维时在宣统辛亥秋 <lb ed="GA" n="a007a07"/>仲，天地倾覆，武昌变起，沉沉戟门，白徽高揭，而此稿遂陆沉 <lb ed="GA" n="a007a08"/>不出矣！呜呼！自先圣哲王开天明道以来，圆桥辟雍，沦为草 <lb ed="GA" n="a007a09"/>莽，诗书之祸，烈于秦燔，一书之存亡何与？<persName>佛</persName>经谓“毘岚风起， <lb ed="GA" n="a007a10"/>梵天楼阁，皆成劫灰”，一寺之兴废又何与？虽然，此稿固尙存 <lb ed="GA" n="a007a11"/>也，异日不能禁其不出，即不能禁其无所改窜，以<note place="inline">昌炽</note>冗长 <pb ed="GA" xml:id="GA043.0043.a008a" n="a008a"/> <lb ed="GA" n="a008a01"/>潦倒，世所共弃之人，附骥尾而行千里，吴、越一家，老、韩同传， <lb ed="GA" n="a008a02"/>人其谓我何？先圣云：“不逆诈，不亿不信。”又曰：“与其进也，不与 <lb ed="GA" n="a008a03"/>其退也。”夫以巖巖具瞻，建牙开府，朝廷畀以封疆之寄，国民 <lb ed="GA" n="a008a04"/>恃为政令之源。文字諈诿，又不等于竿牍，悠悠苍天，孰究其 <lb ed="GA" n="a008a05"/>後？当难之未作也，中丞坐镇于上，文节与筱雅同年承流宣 <lb ed="GA" n="a008a06"/>化于下，凡百庶事，同寅协恭，此寺因缘，华藏海中一刹尘耳。 <lb ed="GA" n="a008a07"/>今文节临危授命，大节磊磊轩天地，即太守决幾而作，不俟 <lb ed="GA" n="a008a08"/>终日，亦岂依阿淟涊之士所能者？两贤之盛心，何可负也。爰 <lb ed="GA" n="a008a09"/>出旧稿，录而存之，篇第字句，皆有移易，独于书法，悉仍旧文。 <lb ed="GA" n="a008a10"/>若後有君子，等于南园之记，遂移北山之文，直道犹存，人心 <lb ed="GA" n="a008a11"/>不死，鄙人虽蒙大诟，固所愿焉！</p><p xml:id="pGA043pa008a1113" cb:place="inline">壬子登高节，寂鉴遗民书于 <pb ed="GA" xml:id="GA043.0043.a009a" n="a009a"/> <lb ed="GA" n="a009a01"/>花桥老屋，时年六十有四</p> <lb ed="GA" n="a009a02"/><p xml:id="pGA043pa009a0201">或谓此序扞冒时忌，可以不出，余谓不然。疆学为義者， <lb ed="GA" n="a009a03"/>不徇一姓之废兴；拙政自安者，无预当世之理乱。鄙人 <lb ed="GA" n="a009a04"/>惸独残年，饰巾待逝，但守移山之愚，匪高蹈海之节。庾 <lb ed="GA" n="a009a05"/>元规尘起，既无汚我之嫌；羊叔子使来，安有酖人之意？ <lb ed="GA" n="a009a06"/>五德终始，知定论之难凭；六家源流，又要旨之各异。儒 <lb ed="GA" n="a009a07"/>墨各一，是非牛李，初无恩怨。方今舆论自由，昌言无讳， <lb ed="GA" n="a009a08"/>岂有文字，遂挂网罗？知我罪我，敬俟来哲。闳达君子，其 <lb ed="GA" n="a009a09"/>何责焉！</p><p xml:id="pGA043pa009a0904" cb:place="inline">小春朔日，缘裻再识</p></cb:div> <lb ed="GA" n="a009a10"/><cb:div type="other"><cb:mulu type="其他" level="2">附：与何筱雅太守书</cb:mulu><head>附：与何筱雅太守书</head> <lb ed="GA" n="a009a11"/><p xml:id="pGA043pa009a1101">筱雅仁兄同年大公祖执事：顷诵惠<g ref="#CB30059">简</g>，幷拙稿一册，敬悉。某 <pb ed="GA" xml:id="GA043.0043.a010a" n="a010a"/> <lb ed="GA" n="a010a01"/>君签驳，针膏肓而起废疾<anchor xml:id="nkr_note_orig_a010001" n="a010001"/>，高密家风，曷勝愧服。某君为贵公 <lb ed="GA" n="a010a02"/>子，为诸侯上客，侨寓吴阊，垂四十载。鄙人束发论交，亦颇有 <lb ed="GA" n="a010a03"/>介绍者，但以後门寒素，自惭形秽。里社文酒，公车计偕，未尝 <lb ed="GA" n="a010a04"/>易一剌、同一尊。中丞不察，遽以拙稿相就正，宜遭有道之诃 <lb ed="GA" n="a010a05"/>谴，本可一笑置之。但文章天下之公器，亦未可以默尔也。某 <lb ed="GA" n="a010a06"/>君谓<name role="" type="person">寒山寺</name>“羌无故实，不过一荒寒之山寺。”敬闻命矣。<name role="" type="person">枫桥</name> <lb ed="GA" n="a010a07"/>负郭，劫後荒凉，诚非昔比，从前固五都之市也。“昌门何峨峨， <lb ed="GA" n="a010a08"/>飞阁跨通波。”见于陆士衡诗。灵巖、支硎诸峰，至近者亦在二 <lb ed="GA" n="a010a09"/>十里外。此寺非依山构宇，但可远眺，张懿孙当日泊舟桥下， <lb ed="GA" n="a010a10"/>不容懵然无睹。韦左司亦有〈宿<name role="" type="person">寒山寺</name>〉诗。“寒山”之名，两贤又 <lb ed="GA" n="a010a11"/>何以不谋而合也？大抵撰述之事，各有体裁，根柢古谊，深通 <pb ed="GA" xml:id="GA043.0043.a011a" n="a011a"/> <lb ed="GA" n="a011a01"/>流略，闭门造车，出门合辙，非可以章句声病之学，引绳而批 <lb ed="GA" n="a011a02"/>拫也。昔在里中，见一士，号能诗，而不知《御览》为何书；又有笃 <lb ed="GA" n="a011a03"/>信航头古文，惊怖阎、胡、江、孙诸家，若避大厉。始知稽天巨浸， <lb ed="GA" n="a011a04"/>望羊向若，不必井蛙而始色骇也。古今图经，若唐之《括地志》、 <lb ed="GA" n="a011a05"/>《元和郡县志》，宋之王存、乐史，提纲挈领，体约不芜，撰一统志 <lb ed="GA" n="a011a06"/>者，固当奉为先河。郡志当详于省志，县志又详于郡志，降而 <lb ed="GA" n="a011a07"/>一鄕、一镇、一山、一水，更不得援此为例。至于<name role="" type="person">寒山寺</name>，不过一 <lb ed="GA" n="a011a08"/>牛鸣地耳，若论封域，但树一界相碑，若论文法，但作一游记， <lb ed="GA" n="a011a09"/>即可囊括无遗，安用志为？武林湖上诸刹，如灵隐、昭庆之类， <lb ed="GA" n="a011a10"/>寺各有志，志自为体，各随其开山门庭，标擧职志。即如吾苏， <lb ed="GA" n="a011a11"/>访灵巖者，考吴宫之遗迹，游邓尉者，述汉月之宗风，因方为 <pb ed="GA" xml:id="GA043.0043.a012a" n="a012a"/> <lb ed="GA" n="a012a01"/>圭，遇圆成璧，无一定之体也。寒山劫火娄经，刹竿不坠，只因 <lb ed="GA" n="a012a02"/>张继一诗，寒、拾因缘，尙在传疑之列。此志自当因诗起義，博 <lb ed="GA" n="a012a03"/>采遗闻，旁搜教乘，兼有小说、游记、诗话、语录四家之体，咨于 <lb ed="GA" n="a012a04"/>故实，稍整齐之则可。至于姓氏、职官、年月、義例，即有抵牾，无 <lb ed="GA" n="a012a05"/>关宏指，盖与地志不同，尤未可绳以史例。某君高言书法，敬 <lb ed="GA" n="a012a06"/>佩良箴，但未敢锲舟以求剑耳。<note place="inline">弟</note>藏书既尟，老而健忘，掇拾 <lb ed="GA" n="a012a07"/>丛残，等于簿录。不过付诸老衲，丈室临风，聊资谈柄，未敢自 <lb ed="GA" n="a012a08"/>附作者之林也。年来<g ref="#CB34212">杜</g>门削迹，独寐寤言，闻海内通人之謦 <lb ed="GA" n="a012a09"/>咳，辄掉眩不自禁。幸告中丞，善为藏拙，诸唯鉴谅，敬颂政祺。</p> <lb ed="GA" n="a012a10"/><p xml:id="pGA043pa012a1001">治年愚弟昌炽顿首</p> <lb ed="GA" n="a012a11"/><p xml:id="pGA043pa012a1101">右稿适当武昌变起，倥偬之际，缮而未发，補录于此。原 <pb ed="GA" xml:id="GA043.0043.a013a" n="a013a"/> <lb ed="GA" n="a013a01"/>稿本有〈志塔〉一篇，相轮久毁，虽数典之无忘，要騈枝之 <lb ed="GA" n="a013a02"/>为病。今得吴氏〈捐田始末记〉，遂易纂〈志产〉一篇，次于〈志 <lb ed="GA" n="a013a03"/>僧〉之後。他山之错，未始非某君一言之赐，谨志勿谖。</p> <lb ed="GA" n="a013a04"/> <lb ed="GA" n="a013a05"/> <lb ed="GA" n="a013a06"/> <lb ed="GA" n="a013a07"/> <lb ed="GA" n="a013a08"/> <lb ed="GA" n="a013a09"/> <lb ed="GA" n="a013a10"/> <lb ed="GA" n="a013a11"/> <pb ed="GA" xml:id="GA043.0043.a014a" n="a014a"/> <lb ed="GA" n="a014a01"/> <lb ed="GA" n="a014a02"/> <lb ed="GA" n="a014a03"/> <lb ed="GA" n="a014a04"/> <lb ed="GA" n="a014a05"/> <lb ed="GA" n="a014a06"/> <lb ed="GA" n="a014a07"/> <lb ed="GA" n="a014a08"/> <lb ed="GA" n="a014a09"/> <lb ed="GA" n="a014a10"/> <lb ed="GA" n="a014a11"/> <pb ed="GA" xml:id="GA043.0043.a015a" n="a015a"/> <lb ed="GA" n="a015a01"/><cb:juan fun="open" n="1"><cb:jhead><name role="" type="person">寒山寺</name>志卷一</cb:jhead></cb:juan> <lb ed="GA" n="a015a02"/><byline cb:type="author">赐进士出身･<name role="" type="person">翰林院</name>侍讲･国史馆提调･会典馆帮总纂･甘肃学政<note place="inline">臣</note>葉昌炽</byline></cb:div></cb:div> <lb ed="GA" n="a015a03"/><cb:div type="other"><cb:mulu type="其他" level="1">志桥</cb:mulu><head>志桥</head> <lb ed="GA" n="a015a04"/><cb:div type="xu"><cb:mulu type="序" level="2">序</cb:mulu><p xml:id="pGA043pa015a0401"><name role="" type="person">枫桥</name>距山门仅一牛鸣地，自张继题诗，四方游士至吴， <lb ed="GA" n="a015a05"/>无不知有<name role="" type="person">寒山寺</name>者。寓贤羁客，临流抒啸，信手拈来，无 <lb ed="GA" n="a015a06"/>非霜天钟籁。观唐时梵筴，即题“封桥常住”字。则是桥也， <lb ed="GA" n="a015a07"/>不啻为诞登之宝筏，树幢初地。敢告司津。志桥第一。</p></cb:div> <lb ed="GA" n="a015a08"/><cb:div type="other"><cb:mulu type="其他" level="2"><name role="" type="person">枫桥</name></cb:mulu><p xml:id="pGA043pa015a0801">唐张继〈<name role="" type="person">枫桥</name>夜泊〉<note place="inline">《吴都文粹》作“晚泊”</note>：</p><lg type="regular" xml:id="lgGA043pa015a0815" cb:place="inline"><l>月落乌啼霜满天 江枫渔火 <lb ed="GA" n="a015a09"/>对愁眠</l><l>姑苏城外<name role="" type="person">寒山寺</name> 夜半钟声到客船</l></lg> <lb ed="GA" n="a015a10"/><p xml:id="pGA043pa015a1001">右录张懿孙诗一首，桥与寺所由名，亦即此志所由 <lb ed="GA" n="a015a11"/>托始也。振裘者，必挈其领，以此二十八字冠全书之 <pb ed="GA" xml:id="GA043.0043.a016a" n="a016a"/> <lb ed="GA" n="a016a01"/>首。无此诗，志虽不作可也。韦左司以下诸诗，别为一 <lb ed="GA" n="a016a02"/>篇，不援为例。</p> <lb ed="GA" n="a016a03"/><p xml:id="pGA043pa016a0301"><name role="" type="person">枫桥</name>，在阊门外九里，自古有名。南北客经由，未有不憩此桥 <lb ed="GA" n="a016a04"/>而题咏者。<note place="inline">《吴郡志》</note></p> <lb ed="GA" n="a016a05"/><p xml:id="pGA043pa016a0501"><name role="" type="person">枫桥</name>，在阊门西七里，地与长邑合治，为水陆孔道，贩贸所集， <lb ed="GA" n="a016a06"/>有豆市、米市，千总驻防。<note place="inline">乾隆《苏州府志》</note></p> <lb ed="GA" n="a016a07"/><p xml:id="pGA043pa016a0701">胥塘北流阊门运河，曰綵雲港。自綵雲港北折，出洞泾之西， <lb ed="GA" n="a016a08"/>曰白莲泾。又西出江村桥，曰<name role="" type="person">枫桥</name>湾。<note place="inline">《姑苏志》、乾隆《府志》合纂</note></p> <lb ed="GA" n="a016a09"/><p xml:id="pGA043pa016a0901">自胥塘北流，经南濠至阊门钓桥，与北濠山塘水会，曰沙盆 <lb ed="GA" n="a016a10"/>潭。自潭西流，出渡僧桥，会<name role="" type="person">枫桥</name>诸水，北流与虎丘山塘水 <lb ed="GA" n="a016a11"/>合，曰射渎。<note place="inline">同上</note></p> <pb ed="GA" xml:id="GA043.0043.a017a" n="a017a"/> <lb ed="GA" n="a017a01"/><p xml:id="pGA043pa017a0101">明万历三十二年，浒墅钞关户部主事董汉儒筑<name role="" type="person">枫桥</name>堤，自 <lb ed="GA" n="a017a02"/><name role="" type="person">枫桥</name>至关二十里。<note place="inline">乾隆《府志》</note></p> <lb ed="GA" n="a017a03"/><p xml:id="pGA043pa017a0301">国朝雍正九年，修筑长洲县运河塘，自<name role="" type="person">枫桥</name>起，至望亭通湖 <lb ed="GA" n="a017a04"/>桥无锡县界止。<note place="inline">《长洲县志》</note></p> <lb ed="GA" n="a017a05"/><p xml:id="pGA043pa017a0501">国初，释性能，号法花，寓<name role="" type="person">寒山寺</name>，修<name role="" type="person">枫桥</name>。适逢鼎革，方上龙门， <lb ed="GA" n="a017a06"/>大兵即过下。<note place="inline">《吴门補乘》，参《百城烟水》</note></p> <lb ed="GA" n="a017a07"/><p xml:id="pGA043pa017a0701"><name role="" type="person">枫桥</name>，《豹隐纪谈》云：旧作“封桥”。王郇公居吴时，书张继诗刻石 <lb ed="GA" n="a017a08"/>作“枫”字，相承至今。天平寺藏经多唐人书，背有“封桥常住” <lb ed="GA" n="a017a09"/>四字朱印。知府吴潜至寺，赋诗云：“借问封桥桥畔人。”笔史 <lb ed="GA" n="a017a10"/>言之，潜不肯改，信有據也。翁逢龙亦有诗，且云寺有藏经， <lb ed="GA" n="a017a11"/>题“至和三年，曹文乃写，施封桥寺。”作“枫”者非。熊尝见<persName>佛</persName>书， <pb ed="GA" xml:id="GA043.0043.a018a" n="a018a"/> <lb ed="GA" n="a018a01"/>曹氏所写，益可信云。<note place="inline">卢熊《苏州府志》。按：封桥寺藏经，明李日华《六研斋笔记》、国朝张燕昌 <lb ed="GA" n="a018a02"/>《金粟笺说》亦载其事。</note></p> <lb ed="GA" n="a018a03"/><p xml:id="pGA043pa018a0301">據卢《志》所纪，唐以前皆作“封桥”。自王郇公书为“枫”字，而 <lb ed="GA" n="a018a04"/>“封”字之名遂晦矣。</p> <lb ed="GA" n="a018a05"/><p xml:id="pGA043pa018a0501">又按：<name role="" type="person">枫桥</name>与妙利普明塔院，皆不详经始岁月。《吴郡志》 <lb ed="GA" n="a018a06"/>谓<name role="" type="person">枫桥</name>自古有名，红阑三百，见于白刺史诗，与“八门”、“六 <lb ed="GA" n="a018a07"/>十坊”幷称。吾郡通津之有桥，信乎其古矣！寒山子尙在 <lb ed="GA" n="a018a08"/>隋、唐间，即云天监已有塔院，亦当在有桥後，无可疑也。</p></cb:div></cb:div> <lb ed="GA" n="a018a09"/><cb:div type="other"><cb:mulu type="其他" level="1">志寺</cb:mulu><head>志寺</head> <lb ed="GA" n="a018a10"/><cb:div type="xu"><cb:mulu type="序" level="2">序</cb:mulu><p xml:id="pGA043pa018a1001">吴中山水图经，若《虎丘志》、《横溪录》、《渎上编》，其例隘矣，降 <lb ed="GA" n="a018a11"/>而为释子之宫；灵巖、元墓亦各有寺志，其例更隘矣。然 <pb ed="GA" xml:id="GA043.0043.a019a" n="a019a"/> <lb ed="GA" n="a019a01"/>阳衒之作《伽蓝记》，但载丛林之兴替，而洛阳治乱繫之。 <lb ed="GA" n="a019a02"/>矧寒山负郭，历劫再新，望阊门之峨峨，鬱觚棱而特起， <lb ed="GA" n="a019a03"/>其可无载笔以继〈斯干〉之後乎？志寺第二。</p></cb:div> <lb ed="GA" n="a019a04"/><cb:div type="other"><cb:mulu type="其他" level="2"><name role="" type="person">寒山寺</name></cb:mulu><p xml:id="pGA043pa019a0401">普明禅院，即<name role="" type="person">枫桥</name>寺也。在吴县西十里，旧<name role="" type="person">枫桥</name>妙利普明塔 <lb ed="GA" n="a019a05"/>院也。<note place="inline">《吴郡志》</note></p> <lb ed="GA" n="a019a06"/><p xml:id="pGA043pa019a0601">寒山禅寺，在阊门西十里<name role="" type="person">枫桥</name>下，旧名妙利普明塔院。宋太 <lb ed="GA" n="a019a07"/>平兴国初，节度使孙承祐建浮图七成。嘉祐中，改普明禅 <lb ed="GA" n="a019a08"/>院。然唐人已称<name role="" type="person">寒山寺</name>矣。相传寒山、拾得尝止此，故名，不 <lb ed="GA" n="a019a09"/>可考也。绍兴四年，僧法迁重建。洪武中，僧昌崇重修。<note place="inline">《姑苏志》</note></p> <lb ed="GA" n="a019a10"/><p xml:id="pGA043pa019a1001">按：《姑苏志》又称，洪武归幷<persName>佛</persName>宇，但列丛林，而以子院附 <lb ed="GA" n="a019a11"/>见其下。此寺归幷寺三：秀峰寺、慧庆寺、南峰寺（即古支 <pb ed="GA" xml:id="GA043.0043.a020a" n="a020a"/> <lb ed="GA" n="a020a01"/>硎寺）；庵四：只有文殊、雲泉、射渎三庵，而佚其一。然據此 <lb ed="GA" n="a020a02"/>可见<name role="" type="person">寒山寺</name>在明初尙为丛林，盖正在僧昌崇重兴之 <lb ed="GA" n="a020a03"/>後也。</p> <lb ed="GA" n="a020a04"/><p xml:id="pGA043pa020a0401">又按：吴城之西有寒山，实<name role="" type="person">天平山</name>之阴。上为法螺禅院， <lb ed="GA" n="a020a05"/>明赵凡夫别业也。其地去金阊不远，或疑<name role="" type="person">寒山寺</name>得名 <lb ed="GA" n="a020a06"/>以此。余家藏有《寒山志》写本，據凡夫自述云：“山本无名， <lb ed="GA" n="a020a07"/>《郡志》：‘涅槃岭在其左。’又见寒山诗，有‘时陟<name role="" type="person">涅槃山</name>’句。而 <lb ed="GA" n="a020a08"/>寒泉则支<anchor xml:id="nkr_note_add_a020a0801" n="a020a0801"/><anchor xml:id="bega020a0801" n="a020a0801"/>郞<anchor xml:id="enda020a0801"/>品题。因命之曰寒山焉！”其下详纪山中勝 <lb ed="GA" n="a020a09"/>迹，而末繫寒山二语，云：“‘溪回难记曲，山叠不知重。’亦寒 <lb ed="GA" n="a020a10"/>山先我矣！”是此山之以“寒”名，自凡夫始。寺之得名在先， <lb ed="GA" n="a020a11"/>山之得名在後，不可以後加先也明矣！</p> <pb ed="GA" xml:id="GA043.0043.a021a" n="a021a"/> <lb ed="GA" n="a021a01"/><p xml:id="pGA043pa021a0101"><name role="" type="person">寒山寺</name>，在<name role="" type="person">枫桥</name>下。起于梁天监闲，旧名妙利普明塔院。元季， <lb ed="GA" n="a021a02"/>寺、塔俱毁。洪武闲，僧昌崇闢建。明永乐三年，深谷昶修。正 <lb ed="GA" n="a021a03"/>统己未，郡侯况锺再修。嘉靖闲，僧本寂铸钟建楼。万历四 <lb ed="GA" n="a021a04"/>十年，僧明吾、鉴建龙函阁，而大殿毁。四十六年，释西流师 <lb ed="GA" n="a021a05"/>徒鼎新。 <lb ed="GA" n="a021a06"/>本朝顺治初，幾为<anchor xml:id="nkr_note_add_a021a0601" n="a021a0601"/><anchor xml:id="bega021a0601" n="a021a0601"/>汛<anchor xml:id="enda021a0601"/>署，僧天与力守弗废。<note place="inline">详後〈志僧〉篇《百城烟水》。</note></p> <lb ed="GA" n="a021a07"/><p xml:id="pGA043pa021a0701">寒山禅寺，实妙利普明塔院，不详其经始岁月。明万历四十 <lb ed="GA" n="a021a08"/>六年，大殿火，明年修复之。 <lb ed="GA" n="a021a09"/>本朝康熙五十年冬，大殿又火。旧有水陆院，严丽靓深，屡出 <lb ed="GA" n="a021a10"/>灵响，今久湮壞。塔亦莫知其迹。<note place="inline">乾隆《苏州府志》</note></p> <lb ed="GA" n="a021a11"/><p xml:id="pGA043pa021a1101">按：寒山旧为妙利普明塔院，招提名義，檀度因缘，皆以 <pb ed="GA" xml:id="GA043.0043.a022a" n="a022a"/> <lb ed="GA" n="a022a01"/>塔著。开山有塔，其来久矣。王《志》谓“宋太平兴国初，孙承 <lb ed="GA" n="a022a02"/>祐建”，而乾隆《府志》據孙觌〈记〉作“重建”，为得其实。今虽相 <lb ed="GA" n="a022a03"/>轮已颓，风铃阒寂，而遗址彷彿犹得于荒烟衰草之中， <lb ed="GA" n="a022a04"/>瞻人天而顶礼，未可以数典而忘祖也。其毁在元、明之 <lb ed="GA" n="a022a05"/>际，考宋张师中诗“塔影落前浦”，范文穆诗“墙上浮图道 <lb ed="GA" n="a022a06"/>旁堠”，张孝祥诗“古岸依然窣堵波”，是南宋时塔固巍然 <lb ed="GA" n="a022a07"/>无恙。即後来汤仲友诗“孤塔临官道，三门背运河”，其时 <lb ed="GA" n="a022a08"/>已入元矣！至明初，高启〈<name role="" type="person">寒山寺</name>送别〉诗：“船裡钟催行客 <lb ed="GA" n="a022a09"/>起，塔中镫照远僧归。”又有〈归吴至<name role="" type="person">枫桥</name>〉诗：“遥看城墎尙 <lb ed="GA" n="a022a10"/>疑非，不见靑山旧塔微。”自注：“旧有塔，今废。”前一首，塔在； <lb ed="GA" n="a022a11"/>後一首，塔亡。一人之诗，龃龉不合。盖浮图毁于元末，季 <pb ed="GA" xml:id="GA043.0043.a023a" n="a023a"/> <lb ed="GA" n="a023a01"/>迪适値板荡之交，送别时尙承平，未经劫火。逮後一首 <lb ed="GA" n="a023a02"/>则入明後，应诏修史，自都归吴之作。故其下又有“官秩 <lb ed="GA" n="a023a03"/>加身应谬得，锦衣今已作荷衣”之句。今昔已殊，沧桑一 <lb ed="GA" n="a023a04"/>霎，可慨也夫！</p> <lb ed="GA" n="a023a05"/><p xml:id="pGA043pa023a0501">乾隆三十九年甲午八月，住持比丘宣能续建大殿、前轩。<note place="inline">题名 <lb ed="GA" n="a023a06"/>碑残石。按：宣统三年当事募工重建，从土中得残石，记助缘姓氏，前题岁月详，但无文字，故〈志碑〉篇未录。又 <lb ed="GA" n="a023a07"/>按：曰“续建”，曰“前轩”，其先必有建大殿者，惜文献阙如，不可考矣。</note></p> <lb ed="GA" n="a023a08"/><p xml:id="pGA043pa023a0801">按：咸豐以前，唯住持果圆募修，见于内阁中书赵文麟 <lb ed="GA" n="a023a09"/>〈捐地碑〉，岁月亦不详。庚申赭寇之劫，阊门适当寇衝。城 <lb ed="GA" n="a023a10"/>未陷，官军先纵火，层楼杰阁，荡为烟埃，而此寺亦遂无 <lb ed="GA" n="a023a11"/>寸椽矣！寇平既久，始有披荆棘而立梵宇者，既庳且隘， <pb ed="GA" xml:id="GA043.0043.a024a" n="a024a"/> <lb ed="GA" n="a024a01"/>仅蔽风雨，亦未详何时何人所草创。</p> <lb ed="GA" n="a024a02"/><p xml:id="pGA043pa024a0201">光緖三十二年，今直隶总督陈夔龙由中州移节抚吴，谋于 <lb ed="GA" n="a024a03"/>僚属，捐俸鸠工，拓其门，临大路，构堂三楹。由堂而进，东西 <lb ed="GA" n="a024a04"/>各三屋。堂之西，构钟楼，铸钟悬之其上，以存古迹。<note place="inline">俞樾〈记〉，详下 <lb ed="GA" n="a024a05"/>〈志碑〉篇</note></p> <lb ed="GA" n="a024a06"/><p xml:id="pGA043pa024a0601">宣统三年，巡抚雲阳程德全偕布政使陆锺琦，又拓而新之， <lb ed="GA" n="a024a07"/>重建大殿。前为 <lb ed="GA" n="a024a08"/>御碑亭，後有楼三楹，可远眺。金绳宝地，焕然一新，长廊精舍， <lb ed="GA" n="a024a09"/>幾为吴下精蓝之冠。<note place="inline">邹福保〈记〉，详後〈志碑〉篇</note></p></cb:div> <lb ed="GA" n="a024a10"/><cb:div type="other"><cb:mulu type="其他" level="2">宋孙觌：<name role="" type="person">枫桥</name>寺记</cb:mulu><head>宋孙觌：<name role="" type="person">枫桥</name>寺记</head> <lb ed="GA" n="a024a11"/><p xml:id="pGA043pa024a1101">平江自唐白公为刺史时，即事赋诗，已有八门、六十坊、三 <pb ed="GA" xml:id="GA043.0043.a025a" n="a025a"/> <lb ed="GA" n="a025a01"/>百桥、十万户，为东南之冠。诗云“茂苑太繁雄”是也。逮乾符、 <lb ed="GA" n="a025a02"/>光启闲，大盗蜂出，争为强雄，而<name role="" type="person">武肃王</name>钱镠以破黄巢、诛 <lb ed="GA" n="a025a03"/>董昌之功，尽有淛东西之地。五代分裂，诸藩據有数州自 <lb ed="GA" n="a025a04"/>王，独尝顺事中国。有宋受命，尽籍土地府库，率其属朝京 <lb ed="GA" n="a025a05"/>师，遂去其国。盖自长庆讫宣和，更七代三百年，吴人老死 <lb ed="GA" n="a025a06"/>不见兵革，复露生养至四十三万家。而吴泰伯庙栋，犹有 <lb ed="GA" n="a025a07"/>唐昭宗时“寧海镇东军节度使钱镠”姓名书其上，可谓盛 <lb ed="GA" n="a025a08"/>矣！建炎盗起，官寺民庐，一夕为煨烬。而<name role="" type="person">枫桥</name>寺者，距州西 <lb ed="GA" n="a025a09"/>南六七里，枕漕河，俯官道，南北舟车所从出，而岿然独无 <lb ed="GA" n="a025a10"/>恙，殆有数焉。寺无石志，按《吴郡图经》，实妙利普明塔院，而 <lb ed="GA" n="a025a11"/>不著经始之岁月。唐人张继、张祐<anchor xml:id="nkr_note_orig_a025001" n="a025001"/>，尝即其处作诗记游，吟 <pb ed="GA" xml:id="GA043.0043.a026a" n="a026a"/> <lb ed="GA" n="a026a01"/>诵至今，而<name role="" type="person">枫桥</name>寺亦遂知名于天下。太平兴国初，节度使 <lb ed="GA" n="a026a02"/>孙承祐重建浮图七成，峻峙蟠固，人天鬼神所共瞻仰。至 <lb ed="GA" n="a026a03"/>嘉祐中，始改赐普明禅院，而雄杰伟丽之观滋起矣。属有 <lb ed="GA" n="a026a04"/>天幸，仅脱于兵火，而官军蹂践，寺僧逃匿，颓檐委地，飘瓦 <lb ed="GA" n="a026a05"/>中人，卧榻之上，仰视天日，四壁萧然，如逃人家。绍兴四年， <lb ed="GA" n="a026a06"/>长老法迁者，会其徒入居之，而相其室无不修，铢积寸累， <lb ed="GA" n="a026a07"/>扶顚補败，栋宇一新，可支十世。寺有水陆院，严丽靓深，龙 <lb ed="GA" n="a026a08"/>象所栖，升济幽明，屡出灵响，尤为殊勝。而塔之役最大，更 <lb ed="GA" n="a026a09"/>三年而後就。一日，迁老过余言曰：“愿有纪也。”余尝怪天下 <lb ed="GA" n="a026a10"/>多故，县官财匮力屈，天子减膳羞，大臣辞赐金，将吏被介 <lb ed="GA" n="a026a11"/>䩜以死，士大夫毁车杀牛而食，而吾民则当输家财助边， <pb ed="GA" xml:id="GA043.0043.a027a" n="a027a"/> <lb ed="GA" n="a027a01"/>率常睊睊然擧首蹙额，疾视其上，无慨然乐输之意。而<persName>佛</persName> <lb ed="GA" n="a027a02"/>之徒，无尺寸之柄，无左右绍介之先，瓦盂锡杖，率尔至门， <lb ed="GA" n="a027a03"/>则倒衣吐哺，蹝履起迎，唯恐後已。乃捐金币，指囷廪，捨所 <lb ed="GA" n="a027a04"/>甚爱，如执左契，交手相付无难色。此何道也？今观迁老积 <lb ed="GA" n="a027a05"/>精营作，练学苦空，敝衣粝食，不以一毫私其身，日以饰蛊 <lb ed="GA" n="a027a06"/>壞、起颓仆为急。又饬其徒二三辈，持钵叩门，或持簿乞民 <lb ed="GA" n="a027a07"/>闲。日有获焉，唯资以治寺，以故一方道俗皆向慕之。凡所 <lb ed="GA" n="a027a08"/>欲为，无不如志，故成就如此。今吾鄕县之长人者，晨拥百 <lb ed="GA" n="a027a09"/>吏，坐一堂之上，赫然如神明之临，又阻声威以怛之，而後 <lb ed="GA" n="a027a10"/>吏得以投其隙。吾欲以柔道理之，量其力之所堪任，而与 <lb ed="GA" n="a027a11"/>之为均，无急之以期，无使吏迫之。上下休慼共为一体，人 <pb ed="GA" xml:id="GA043.0043.a028a" n="a028a"/> <lb ed="GA" n="a028a01"/>人欢然欣戴，如驹犊婴儿之慕，以尽夫为民父母之道。夫 <lb ed="GA" n="a028a02"/>以子弟而事父母，其于奉<persName>佛</persName>，固无间然矣！故著余之所欲 <lb ed="GA" n="a028a03"/>言者为记，使归刻焉。</p><p xml:id="pGA043pa028a0309" cb:place="inline">绍兴十六年七月日，晋陵孙觌记</p><p xml:id="pGA043pa028a0322" cb:place="inline"><note place="inline">《吴郡 <lb ed="GA" n="a028a04"/>志》，汲古、守山<anchor xml:id="nkr_note_orig_a028001" n="a028001"/>两本皆有误字，以《吴都文粹》、《姑苏志》参挍</note></p></cb:div> <lb ed="GA" n="a028a05"/><cb:div type="other"><cb:mulu type="其他" level="2">明王稚登：<name role="" type="person">寒山寺</name>旭公造藏经阁疏</cb:mulu><head>明王稚登：<name role="" type="person">寒山寺</name>旭公造藏经阁疏</head> <lb ed="GA" n="a028a06"/><p xml:id="pGA043pa028a0601">诗裡寒山黄葉，前朝称古寺；桥边渔火丹枫，千载记名蓝。 <lb ed="GA" n="a028a07"/>如斯南国丛林，宜有西来法宝。寺无经而崇奉，何以副人 <lb ed="GA" n="a028a08"/>天瞻礼之诚？经无阁而贮藏，安能免风雨漂摇之患？老僧 <lb ed="GA" n="a028a09"/>正旭，法号晓山。花下开笼，曾放支郞之鹤；林中结社，常栽 <lb ed="GA" n="a028a10"/>惠远之莲。既捐资而造大乘，必募缘而建巍阁。画龙于栋， <lb ed="GA" n="a028a11"/>画海于梁，岂一缕一锾之可就？刻雲为楹，刻山为柱，必众 <pb ed="GA" xml:id="GA043.0043.a029a" n="a029a"/> <lb ed="GA" n="a029a01"/>财众力而後成。达官长者之往来，锦缆牙樯，定应宝地修 <lb ed="GA" n="a029a02"/>来福；海客胡商之贸易，铜山金埒，都是龙华会上人。挥金 <lb ed="GA" n="a029a03"/>不吝，寧无佈地给孤；造塔非难，当有聚沙阿育。五千四十 <lb ed="GA" n="a029a04"/>八卷灵文，自白马驮来，绿字琅函祈永护；亿万幾千百<persName>佛</persName> <lb ed="GA" n="a029a05"/>妙典，从赤乌传至，金书玉笈愿长新。偈曰：“<name role="" type="person">寒山寺</name>裡老支 <lb ed="GA" n="a029a06"/>郞，起阁藏经募十方。待得阁成僧展诵，乌啼月落一天霜。” <lb ed="GA" n="a029a07"/><note place="inline">《法因集》；《王百穀全集》之一</note></p></cb:div> <lb ed="GA" n="a029a08"/><cb:div type="other"><cb:mulu type="其他" level="2">国朝俞樾：新修<name role="" type="person">寒山寺</name>记</cb:mulu><head>国朝俞樾：新修<name role="" type="person">寒山寺</name>记</head> <lb ed="GA" n="a029a09"/><p xml:id="pGA043pa029a0901">筱石中丞之抚中州也，于节署得八景焉。其八曰“萧寺钟 <lb ed="GA" n="a029a10"/>声”。中丞赋诗云：“宦味与禅悦，喧寂有殊致。夜半闻钟声，如 <lb ed="GA" n="a029a11"/>在<name role="" type="person">寒山寺</name>。”诗境淸越，寓意深远，一时宾从皆吟赏不置，其 <pb ed="GA" xml:id="GA043.0043.a030a" n="a030a"/> <lb ed="GA" n="a030a01"/>时在乙巳之冬，及明年正月，遂拜移节江苏之 <lb ed="GA" n="a030a02"/>命，中丞喟然曰：“浮生如寄，宦迹如蓬，吾前诗其为之兆乎？”爰 <lb ed="GA" n="a030a03"/>于三月下旬，莅止三吴。下车伊始，兴教劝学，整军经武，日 <lb ed="GA" n="a030a04"/>不暇给，未遑一问寒山之勝也。偶因挍阅营伍，税驾郊坰， <lb ed="GA" n="a030a05"/>问其地，曰：“<name role="" type="person">枫桥</name>也。”问：“<name role="" type="person">寒山寺</name>焉在？”曰：“近在咫尺。”乃与众往 <lb ed="GA" n="a030a06"/>观。入其大门，门庳且隘。登其大殿，榱桷粗存。达观于其左 <lb ed="GA" n="a030a07"/>右，则荒葛崩榛，中唯燕葵、兔麦而已。文待诏所书唐张继 <lb ed="GA" n="a030a08"/>诗，旧刻石寺中，可辨者仅数字。唐六如〈<name role="" type="person">寒山寺</name>记〉，亦漫漶 <lb ed="GA" n="a030a09"/>过半。中丞歎曰：“名勝之地，荒芜致此，官斯土者，与有责焉！ <lb ed="GA" n="a030a10"/>吾曩者，远在大梁，缅怀兹勝，形之歌咏，今临其地，其能恝 <lb ed="GA" n="a030a11"/>然乎？”乃与僚属共谋修葺，自方伯以下，不谋而同辞，佥曰： <pb ed="GA" xml:id="GA043.0043.a031a" n="a031a"/> <lb ed="GA" n="a031a01"/>“美哉，斯擧乎！”各捐俸廉，赞成其事。爰卜日鸠工，展拓其门 <lb ed="GA" n="a031a02"/>闾，使临大路。由门而进，折而南行，构堂三楹。由堂而进，东 <lb ed="GA" n="a031a03"/>西之屋各三。东屋宏敞，宾朋之所燕息也。西屋稍杀，则凡 <lb ed="GA" n="a031a04"/>寺中旧碑，咸植于是。以文待诏所书张懿孙诗，今已残缺， <lb ed="GA" n="a031a05"/>属余補书而重刻焉。堂之西，尙有隙地，乃构重屋，是曰钟 <lb ed="GA" n="a031a06"/>楼。铸铜为钟，悬之其上，以存古迹。经始于光緖三十二年 <lb ed="GA" n="a031a07"/>九月，不两月而告成。中丞自捐廉俸，以为之倡。自方伯、廉 <lb ed="GA" n="a031a08"/>访、观察、太守，至长洲、元和、吴县三大令，咸醵资以佽之。都 <lb ed="GA" n="a031a09"/>凡用洋钱 千 百。董理是役者，权知元和县窦君镇山 <lb ed="GA" n="a031a10"/>也。余往年视学中州，辱有文字之契，故与余相习，因绘图 <lb ed="GA" n="a031a11"/>具说，述中丞之命，求记于余。考<name role="" type="person">寒山寺</name>，创建于梁天监时， <pb ed="GA" xml:id="GA043.0043.a032a" n="a032a"/> <lb ed="GA" n="a032a01"/>旧名妙利普明塔院，以寒山子曾居此寺，故即以为名。吴 <lb ed="GA" n="a032a02"/>中寺院，不下千百区，而<name role="" type="person">寒山寺</name>以懿孙一诗，其名独脍炙 <lb ed="GA" n="a032a03"/>于中国，抑且传诵于东瀛。余寓吴久，凡日本文墨之士，咸 <lb ed="GA" n="a032a04"/>造庐来见，见则往往言及<name role="" type="person">寒山寺</name>。且言其国三尺之童，无 <lb ed="GA" n="a032a05"/>不能诵是诗者。乃<name role="" type="person">寒山寺</name>竟芜薉不治，使人发勝地不常 <lb ed="GA" n="a032a06"/>之歎。何以存此邦之名迹，而动远人之欣慕哉？然则中丞 <lb ed="GA" n="a032a07"/>之修葺此寺，其用意深矣！若唯是感眹兆之不虚，喜觞咏 <lb ed="GA" n="a032a08"/>之有寄，犹非中丞雅意也。余老矣，不获从诸君子後，共落 <lb ed="GA" n="a032a09"/>其成，辄纪本末，述年月，以为斯记。至方伯以下各出钱若 <lb ed="GA" n="a032a10"/>干，用汉碑之例，具刻于後，幷勒名于钟，故不及焉。余所书 <lb ed="GA" n="a032a11"/>张懿孙诗，远不及衡山旧刻，而此记则尙能窥见中丞之 <pb ed="GA" xml:id="GA043.0043.a033a" n="a033a"/> <lb ed="GA" n="a033a01"/>意，或视六如居士旧记，所见者较大乎？</p><p xml:id="pGA043pa033a0116" cb:place="inline">光緖三十二年岁 <lb ed="GA" n="a033a02"/>次丙午</p> <lb ed="GA" n="a033a03"/><p xml:id="pGA043pa033a0301">按：唐子畏未尝撰记，今寺中所存残刻，乃〈<name role="" type="person">寒山寺</name>化钟 <lb ed="GA" n="a033a04"/>疏〉也，亦见《六如居士集》。曲园先生得之耳食，未摩挲其 <lb ed="GA" n="a033a05"/>碑而读其文也。此寺经始岁月，旧志不能详，亦非始于 <lb ed="GA" n="a033a06"/>天监时，皆考之未审。</p></cb:div> <lb ed="GA" n="a033a07"/><cb:div type="other"><cb:mulu type="其他" level="2">募修<name role="" type="person">寒山寺</name>启</cb:mulu><head>募修<name role="" type="person">寒山寺</name>启</head> <lb ed="GA" n="a033a08"/><p xml:id="pGA043pa033a0801">吴中近郭名刹，不连丘陵以自高，唯<name role="" type="person">寒山寺</name>最古。去城西 <lb ed="GA" n="a033a09"/>十里，據<name role="" type="person">枫桥</name>烟水之勝，而灵巖、支硎诸峰苍翠，相互森然， <lb ed="GA" n="a033a10"/>若纳之屛障。在唐元和闲，有寒山子仙迹之异，乃著此名。 <lb ed="GA" n="a033a11"/>当时领郡者，如韦、白诸贤，尝以休沐旬暇，陞眺淸远，鸣琴 <pb ed="GA" xml:id="GA043.0043.a034a" n="a034a"/> <lb ed="GA" n="a034a01"/>赋诗，人境齐美。而张懿孙〈夜泊〉一篇，尤脍炙在吟口。古今 <lb ed="GA" n="a034a02"/>四方来者，弭棹寻幽，辄有遐想，虽海外游客，访古津逮，靡 <lb ed="GA" n="a034a03"/>不流连于枫江渔火中，歎为栖槃之逸境也。旧供寒、拾遗 <lb ed="GA" n="a034a04"/>象于方丈，翼以水陆院，严丽靓深，蔚为灵宇。自宋以来，代 <lb ed="GA" n="a034a05"/>有兴替。洎国朝咸豐庚申之变，南烽一熸，荡为荒烟，精蓝 <lb ed="GA" n="a034a06"/>遗构，陊剥殆尽。寇平，越四十年，名迹久墟，尟有谋所以起 <lb ed="GA" n="a034a07"/>废者。岂是邦繁雄，营缮者众，而未暇及此耶？抑一境之勝， <lb ed="GA" n="a034a08"/>敝者复新，固自有时耶？顾恢宏旧规，匪轻功可擧，而取诸 <lb ed="GA" n="a034a09"/>公者，又力无所藉。是必谋众以集，事无妨工，亦无匮财，庶 <lb ed="GA" n="a034a10"/>幾此義耳。愿与邦懋，咨我同僚，虑材量功，不愆于素。有若 <lb ed="GA" n="a034a11"/>信善君子、慧业文人，萃南国之檀施，宏上方之护力，龙象 <pb ed="GA" xml:id="GA043.0043.a035a" n="a035a"/> <lb ed="GA" n="a035a01"/>经构，霞擧雲兴。将揽勝者，吟落月于霜钟；怀道者，缅宗风 <lb ed="GA" n="a035a02"/>于妙刹。咸于是导厥渊原，孰谓高明眺望之美，为政不在 <lb ed="GA" n="a035a03"/>兹乎？爰叙大凡，聊资小引，示存古意焉。</p><p xml:id="pGA043pa035a0316" cb:place="inline">宣统庚戌之秋，张 <lb ed="GA" n="a035a04"/>人骏、程德全同启</p></cb:div> <lb ed="GA" n="a035a05"/><cb:div type="other"><cb:mulu type="其他" level="2">程德全：重修<name role="" type="person">寒山寺</name>碑记</cb:mulu><head>程德全：重修<name role="" type="person">寒山寺</name>碑记</head> <lb ed="GA" n="a035a06"/><p xml:id="pGA043pa035a0601">天下起衰振废之心，砭愚订<anchor xml:id="nkr_note_add_a035a0601" n="a035a0601"/><anchor xml:id="bega035a0601" n="a035a0601"/>顽<anchor xml:id="enda035a0601"/>之旨，与崇德报功之典，常 <lb ed="GA" n="a035a07"/>相因也。而桦冠敝裘，遁世无<anchor xml:id="nkr_note_add_a035a0701" n="a035a0701"/><anchor xml:id="bega035a0701" n="a035a0701"/>闷<anchor xml:id="enda035a0701"/>，非遇圣人在位，末由阐其 <lb ed="GA" n="a035a08"/>微而大发其光。寒山子书壁之诗传于世者，千有馀年矣。 <lb ed="GA" n="a035a09"/>当时国淸僧众，莫测端倪，即天台刺史，亦唯惊神异、知敬 <lb ed="GA" n="a035a10"/>礼而已。苏之有寺也，始见于张懿孙〈<name role="" type="person">枫桥</name>夜泊〉一诗。是诗 <lb ed="GA" n="a035a11"/>也，神韵天成，足为吴山生色。然咏其地，非感其人，重其德 <pb ed="GA" xml:id="GA043.0043.a036a" n="a036a"/> <lb ed="GA" n="a036a01"/>也。明初重修，姚少师曾为之〈记〉，今亦漫漶不可辨识。盖唐、 <lb ed="GA" n="a036a02"/>宋以降，吴、越之间，无复能作豐干饶舌者矣！寒山之诗曰： <lb ed="GA" n="a036a03"/>“子期辨此音。”又曰：“杨修见幼妇，一览便知妙。”寒山该一乘 <lb ed="GA" n="a036a04"/>宗旨，作为山歌，以警世之愚顽。苟非天亶聪明，孰有能合 <lb ed="GA" n="a036a05"/>中西儒释，而一以贯之者乎？我 <lb ed="GA" n="a036a06"/>世宗宪皇帝之序《寒山诗》也，曰：“真乃古<persName>佛</persName>，直心直语。”呜呼！尽 <lb ed="GA" n="a036a07"/>之矣。读寒山之诗，知道法明于天下後世；读 <lb ed="GA" n="a036a08"/>世宗上谕，知治法行于天下後世。皆古<persName>佛</persName>直心直语也。今世 <lb ed="GA" n="a036a09"/>政治家訾宗教，宗教家亦訾政治。不知废政治，则宗教为 <lb ed="GA" n="a036a10"/>无用矣；離宗教，则政治为无本矣。寒山子云：“报汝诸人，各 <lb ed="GA" n="a036a11"/>各努力。”夫政治、宗教虽各有异，而要其终始，总不出“各各 <pb ed="GA" xml:id="GA043.0043.a037a" n="a037a"/> <lb ed="GA" n="a037a01"/>努力”之一言。呜呼！时至今日，岂非臣下努力时哉？德全于 <lb ed="GA" n="a037a02"/>政治、宗教之相维繫，愧未能达其蕴。而备员斯土，不敢不 <lb ed="GA" n="a037a03"/>以起衰振废为心。是役也，继前贤之緖业，感东邻之向风， <lb ed="GA" n="a037a04"/>而尤惊心动魄于“各各努力”之言。盖努力以从吴中士大 <lb ed="GA" n="a037a05"/>夫之後，则吴中之衰废或可振也。努力以从天下士大夫 <lb ed="GA" n="a037a06"/>之後，则天下之衰废或皆可振也。事各努力，事皆可成；人 <lb ed="GA" n="a037a07"/>各努力，人皆可用。体古<persName>佛</persName>之心，奉 <lb ed="GA" n="a037a08"/>先皇之谕，以上慰今 <lb ed="GA" n="a037a09"/>嗣皇夙夜之至意者，将于是乎始。时至今日，岂非臣下努力 <lb ed="GA" n="a037a10"/>时哉？至于寺之风景，则唐贤一诗，分明如画。又得 <lb ed="GA" n="a037a11"/>国朝王文<g ref="#CB30059">简</g>公“孤篷听雨”，再咏歎之，约略尽矣。德全独念 <pb ed="GA" xml:id="GA043.0043.a038a" n="a038a"/> <lb ed="GA" n="a038a01"/>先皇之称古<persName>佛</persName>，而掁触于砭愚订顽之苦心，如闻夜半钟声， <lb ed="GA" n="a038a02"/>悠然不绝。愿与海内外有志之士，同起听之也。</p></cb:div> <lb ed="GA" n="a038a03"/><cb:div type="other"><cb:mulu type="其他" level="2">陆锺琦：重修<name role="" type="person">寒山寺</name>记</cb:mulu><head>陆锺琦：重修<name role="" type="person">寒山寺</name>记</head> <lb ed="GA" n="a038a04"/><p xml:id="pGA043pa038a0401">吴郡西南诸水，皆出具区支流，而石湖尤著。湖东汇越来 <lb ed="GA" n="a038a05"/>溪与木渎合，北流出横塘，东入胥门运河，北至阊门运河 <lb ed="GA" n="a038a06"/>曰綵雲港。其自横塘直入运河者，曰洞泾。由綵雲港北折 <lb ed="GA" n="a038a07"/>出洞泾之西，曰白莲泾。又西出江村桥，曰<name role="" type="person">枫桥</name>湾。复自枫 <lb ed="GA" n="a038a08"/>桥纳运河水，东趋阊门，还入城濠，为程可七里。故<name role="" type="person">枫桥</name>者， <lb ed="GA" n="a038a09"/>实石湖之尾闾，而负郭之名勝也。桥有寺，以唐释寒山子 <lb ed="GA" n="a038a10"/>得名。兵燹以来，鞠为茂草。至光緖丙午，稍稍谋兴复，工未 <lb ed="GA" n="a038a11"/>半辄止。宣统庚戌，雲阳中丞莅吴，始访得寒山诗集、画象 <pb ed="GA" xml:id="GA043.0043.a039a" n="a039a"/> <lb ed="GA" n="a039a01"/>于故家，既刊梨勒石，而归诸寺。更以保存古迹、守土之责， <lb ed="GA" n="a039a02"/>重修灵刹，询谋佥同，鸠工庇材，不容稍缓。越明年辛亥 <lb ed="GA" n="a039a03"/>月，全寺落成。于是殿宇莊严，水木明瑟，亭延秋月，楼对春 <lb ed="GA" n="a039a04"/>山，霜钟应门，兰舟牵岸。凡夫层轩杰阁、曲榭迴廊，因寺为 <lb ed="GA" n="a039a05"/>园，罔不毕具。其规模之宏远，能使游观者视听一新，意尤 <lb ed="GA" n="a039a06"/>有在，中丞已立石以记之矣。锺琦尙何言哉？特有所贡疑 <lb ed="GA" n="a039a07"/>者数事：《府志》载寺起梁天监闲，所谓妙利普明塔院是也。 <lb ed="GA" n="a039a08"/>语本《吴郡图经》，而《图经》不言其经始。里人向有“先寺後城” <lb ed="GA" n="a039a09"/>之谣，似涉荒渺。據《吴门表隐》，寺有铜<persName>佛</persName>，座阴篆十一字，後 <lb ed="GA" n="a039a10"/>题“赤乌十三年”。吴中之寺，莫古于赤乌，俗殆误孙吴为吴 <lb ed="GA" n="a039a11"/>越，因有前说，则安知非起于吴耶？张诗脍炙人口久矣，“江 <pb ed="GA" xml:id="GA043.0043.a040a" n="a040a"/> <lb ed="GA" n="a040a01"/>枫”二字，辄不得其说。俞氏《杂纂》，从一本作“江村”。然地枕漕 <lb ed="GA" n="a040a02"/>河，唐时已不名江。闲尝访之土人，乃知寺前临二桥：曰枫、 <lb ed="GA" n="a040a03"/>曰江，遥遥相对。江桥，《志》谓之江村桥，在<name role="" type="person">枫桥</name>西南。是作“江 <lb ed="GA" n="a040a04"/>村”者，本就桥言，则安知非合二名耶？寺之有碑，自宋王郇 <lb ed="GA" n="a040a05"/>公，《续记》<anchor xml:id="nkr_note_orig_a040001" n="a040001"/>不详郇公之名。《宋诗纪事》程师孟〈<name role="" type="person">枫桥</name>寺〉诗云：“迩 <lb ed="GA" n="a040a06"/>来寺好尤潇洒，张继留题内翰书。”谓“内翰”指禹玉。禹玉者， <lb ed="GA" n="a040a07"/>王珪之字。《宋史･珪传》不言封郇公事。據《长编》<anchor xml:id="nkr_note_orig_a040002" n="a040002"/>，元豐八年，郇 <lb ed="GA" n="a040a08"/>国公王珪进封岐国公。其封郇公，当在六年，朱乐圃《续记》 <lb ed="GA" n="a040a09"/>适成于其次年，故曰“今丞相”。则待诏此书，特補王之遗迹， <lb ed="GA" n="a040a10"/>而何以原碑不一及耶？明姚少师旧记，谓额题寒山始于 <lb ed="GA" n="a040a11"/>唐元和中，此与闾邱太守所撰《寒山子诗集传》不合，然犹 <pb ed="GA" xml:id="GA043.0043.a041a" n="a041a"/> <lb ed="GA" n="a041a01"/>得以神仙之说解之。若韦应物刺苏州，固在贞元初，去元 <lb ed="GA" n="a041a02"/>和尙远，而何以先有“夜宿<name role="" type="person">寒山寺</name>”一律耶？锺琦昔读唐人 <lb ed="GA" n="a041a03"/>诗，即悠然遐想其遗迹。逮由词曹出掌粮储，尝以巡视漕 <lb ed="GA" n="a041a04"/>河，屡经兹地，但见孤村流水，映带茅庵而已，殊不称其盛 <lb ed="GA" n="a041a05"/>名。既而贵阳制军创始经营，锺琦亟赞其议，笵钟树石，闢 <lb ed="GA" n="a041a06"/>厅事，葺僧舍，而基础以立。今雲阳中丞继长增高，旧观悉 <lb ed="GA" n="a041a07"/>复，锺琦又亲董其役，例得有言。及寺成，而锺琦被 <lb ed="GA" n="a041a08"/>命抚晋，会将去吴，则尤有不能已于言者，用为称述斯寺形 <lb ed="GA" n="a041a09"/>勝之迹，以厘订旧说沿袭之讹，且擧锺琦两度来游，始终 <lb ed="GA" n="a041a10"/>其事之前缘，记诸寺壁，以备他日编辑寺志者之一助云 <lb ed="GA" n="a041a11"/>尔。</p></cb:div> <pb ed="GA" xml:id="GA043.0043.a042a" n="a042a"/> <lb ed="GA" n="a042a01"/><cb:div type="other"><cb:mulu type="其他" level="2">邹福保：重修<name role="" type="person">寒山寺</name>记</cb:mulu><head>邹福保：重修<name role="" type="person">寒山寺</name>记</head> <lb ed="GA" n="a042a02"/><p xml:id="pGA043pa042a0201">释氏无为故无名，而无名之名，其得流传于後世者，则有 <lb ed="GA" n="a042a03"/>因缘在。寒山子特唐时一枯僧耳，一甁一钵，雲水生涯，故 <lb ed="GA" n="a042a04"/>非求名者。乃因僧而有寺，因寺而有诗，因诗而其人其地 <lb ed="GA" n="a042a05"/>之名，遂历千馀年而不朽，非<persName>佛</persName>家所谓“因缘”者耶？夫天下 <lb ed="GA" n="a042a06"/>之大，琳宫梵宇，以亿万计，即吾吴郡城内外古刹，无虑数 <lb ed="GA" n="a042a07"/>百。而访古者必就<name role="" type="person">寒山寺</name>问津，一若甚慕乎其名者，名之 <lb ed="GA" n="a042a08"/>不可已也如是夫！而况士大夫之名重于奕祀者耶？虽然 <lb ed="GA" n="a042a09"/>古来葛陆范马、周程张朱诸名贤，其踪迹所至，後之人瞻 <lb ed="GA" n="a042a10"/>谒遗祠，而动高山景行之志者，以其有功业道德存也。寒 <lb ed="GA" n="a042a11"/>山子何功何德，而名顾与之相埒者，何哉？呜呼！余知之矣。 <pb ed="GA" xml:id="GA043.0043.a043a" n="a043a"/> <lb ed="GA" n="a043a01"/>天下学術之赜，殊途而同归，<persName>佛</persName>氏宜参造化，穷达一致。其 <lb ed="GA" n="a043a02"/>书虽支離惝恍，绝不言功业道德，而有大慧力超乎其外， <lb ed="GA" n="a043a03"/>善知识蕴乎其中。其徒之精于禅学者，辄俯视人<anchor xml:id="nkr_note_add_a043a0301" n="a043a0301"/><anchor xml:id="bega043a0301" n="a043a0301"/>间<anchor xml:id="enda043a0301"/>世一 <lb ed="GA" n="a043a04"/>切之事，憺然若浮雲之于太空，昔莊周、列御寇皆宗之。吾 <lb ed="GA" n="a043a05"/>儒以其深通元理也，亦往往乐与之为方外交。渊明之于 <lb ed="GA" n="a043a06"/>远公；昌黎之于文畅、大顚；坡公之于参寥、<persName>佛</persName>印、辩才，俱往 <lb ed="GA" n="a043a07"/>还赠答，称道之弗衰。此数公者，岂佞<persName>佛</persName>者哉？诚有取乎尔 <lb ed="GA" n="a043a08"/>也。而彼数僧之名，亦赖此数公以传，是又一因缘也。今中 <lb ed="GA" n="a043a09"/>丞雲阳程公来抚三吴，政通人和，百废俱擧。公暇偶偕宛 <lb ed="GA" n="a043a10"/>平陆方伯曁在官诸君子，议葺<name role="" type="person">寒山寺</name>，不数月而工竣。金 <lb ed="GA" n="a043a11"/>绳宝地，焕然一新，缭以长廊，闲以精舍，而钟楼岿然高耸， <pb ed="GA" xml:id="GA043.0043.a044a" n="a044a"/> <lb ed="GA" n="a044a01"/>为一寺标帜，林森荴蔬，以禅房而兼野趣，幾为吴下精蓝 <lb ed="GA" n="a044a02"/>之冠。起衰复古，厥功伟哉。不特此也，梓寒山之诗集，刻寒 <lb ed="GA" n="a044a03"/>山之遗象，撰碑纪事，忾乎有感其人、重其德、明其宗教之 <lb ed="GA" n="a044a04"/>意，岂非余所谓功业道德中人，而为陶、韩诸公之所为者 <lb ed="GA" n="a044a05"/>耶？寒山子之名，借以益显。自今以往，非特吴人士必寻叩 <lb ed="GA" n="a044a06"/>寺门，瞻仰莲座；即羁臣远客，夜泊<name role="" type="person">枫桥</name>，听蒲牢、望渔火，必 <lb ed="GA" n="a044a07"/>又推篷相语曰：“寒山……寒山……”呜呼！释氏无名之名，不转勝于 <lb ed="GA" n="a044a08"/>世俗之所谓名者乎？而因缘靡尽，薪火相传，余又安能测 <lb ed="GA" n="a044a09"/>其所至耶？</p><p xml:id="pGA043pa044a0905" cb:place="inline">时在宣统三年辛亥夏四月</p></cb:div></cb:div> <lb ed="GA" n="a044a10"/><cb:div type="other"><cb:mulu type="其他" level="1">志象</cb:mulu><head>志象</head> <lb ed="GA" n="a044a11"/><cb:div type="xu"><cb:mulu type="序" level="2">序</cb:mulu><p xml:id="pGA043pa044a1101">“龙象所栖……屡著灵响”，宋孙觌〈记〉所云也。庚申劫後，无尺 <pb ed="GA" xml:id="GA043.0043.a045a" n="a045a"/> <lb ed="GA" n="a045a01"/>椽寸甓之存，何论法相。今可甄录者，唯新刻二象。寺中 <lb ed="GA" n="a045a02"/>旧有铜铸、窑变二躯，相传已久，虽付刹尘，犹可摭遗闻 <lb ed="GA" n="a045a03"/>而補之。嗟乎！劫火燔空，我<persName>佛</persName>金身，难言不壞，唯文字为 <lb ed="GA" n="a045a04"/>可久耳。志象第三。</p></cb:div> <lb ed="GA" n="a045a05"/><cb:div type="other"><cb:mulu type="其他" level="2">古<persName>佛</persName>象</cb:mulu><cb:div type="other"><cb:mulu type="其他" level="3">张星鉴：游枫溪记</cb:mulu><head>张星鉴：游枫溪记</head><p xml:id="pGA043pa045a0508" cb:place="inline"><name role="" type="person">寒山寺</name>，由大殿至後楼，楼有古<persName>佛</persName>，<persName>佛</persName>以铜 <lb ed="GA" n="a045a06"/>铸，连座高二尺有馀，座勒“赤乌十三年，郡主孙权供奉”。相 <lb ed="GA" n="a045a07"/>传为毁商纣炮烙铜所铸，然亦无确據。<note place="inline">《仰萧楼集》</note></p></cb:div> <lb ed="GA" n="a045a08"/><cb:div type="other"><cb:mulu type="其他" level="3">褚逢椿：<name role="" type="person">寒山寺</name>古铜<persName>佛</persName>诗幷序</cb:mulu><head>褚逢椿：<name role="" type="person">寒山寺</name>古铜<persName>佛</persName>诗幷序</head><p xml:id="pGA043pa045a0813" cb:place="inline">寺有古<persName>佛</persName>阁，铜<persName>佛</persName>一躯，高二 <lb ed="GA" n="a045a09"/>尺许，座有“赤乌十三年，郡主孙权供奉”十一字。道光壬寅 <lb ed="GA" n="a045a10"/>九月，里人摹象勒石。韦光黻作〈记〉，幷索予诗：</p><lg xml:id="lgGA043pa045a1018" cb:place="inline"><l><name role="" type="person">寒山寺</name>前秋 <lb ed="GA" n="a045a11"/>草空 萧萧落木多江枫</l><l>寺有古<persName>佛</persName>宝相豐 座缘铭字小篆 <pb ed="GA" xml:id="GA043.0043.a046a" n="a046a"/> <lb ed="GA" n="a046a01"/>工</l><l>赤乌年铸镌当中 造象作福紫髯翁</l><l>云消炮烙犹商铜 <lb ed="GA" n="a046a02"/> 孙吴霸业今已终</l><l>吁嗟<persName>世尊</persName>亦尘蒙 但闻月黑鸣霜钟</l><l>钟 <lb ed="GA" n="a046a03"/>声似悔西来误 我<persName>佛</persName>闻之微动容<note place="inline">《行素斋诗集》</note></l></lg> <lb ed="GA" n="a046a04"/><p xml:id="pGA043pa046a0401">按：吴主权以魏太和三年称帝，是年为黄龙元年。历嘉 <lb ed="GA" n="a046a05"/>禾至赤乌十三年，建国已久，何以犹有“郡主”之号？亳社 <lb ed="GA" n="a046a06"/>之铜，又何以至吴下？此殆闾巷郢书<anchor xml:id="nkr_note_add_a046a0601" n="a046a0601"/><anchor xml:id="bega046a0601" n="a046a0601"/>燕<anchor xml:id="enda046a0601"/>说，不足辨也。然 <lb ed="GA" n="a046a07"/>其象，则已古矣！</p></cb:div> <lb ed="GA" n="a046a08"/><cb:div type="other"><cb:mulu type="其他" level="3">周佈衣永年（字修斋）：方塔禅院变窑僧伽诗</cb:mulu><head>周佈衣永年（字修斋）：方塔禅院变窑僧伽诗</head><p xml:id="pGA043pa046a0818" cb:place="inline">“迢迢夜半钟，恍 <lb ed="GA" n="a046a09"/>与寒山遇。”自註云：“相传旧供<name role="" type="person">寒山寺</name>。”<note place="inline">《海虞诗苑》</note></p></cb:div> <lb ed="GA" n="a046a10"/><cb:div type="other"><cb:mulu type="其他" level="3">吴蔚光：窑变观音在方塔寺西方殿中诗</cb:mulu><head>吴蔚光：窑变观音在方塔寺西方殿中诗</head><lg xml:id="lgGA043pa046a1017" cb:place="inline"><l>世<anchor xml:id="nkr_note_add_a046a1001" n="a046a1001"/><anchor xml:id="bega046a1001" n="a046a1001"/>间<anchor xml:id="enda046a1001"/>奇事真百出 <lb ed="GA" n="a046a11"/> 窑不变神专变<persName>佛</persName></l><l>传闻窑变观音凡有三 海虞方塔寺中 <pb ed="GA" xml:id="GA043.0043.a047a" n="a047a"/> <lb ed="GA" n="a047a01"/>乃其一</l><l>姁姁肖真形 皓皓存本质</l><l>依稀五十三参相 华妙 <lb ed="GA" n="a047a02"/>莊严道子笔</l><l>忆昔客游景德镇 制瓷烧器识精劣</l><l>石舂千 <lb ed="GA" n="a047a03"/>杵坯始成 水滤千罗料还别</l><l>旊人弄粉如弄丸 大小方员 <lb ed="GA" n="a047a04"/>手旋脱</l><l>缋画後素功 五色巧涂抹</l><l>紫或若凝血 黄或若傅 <lb ed="GA" n="a047a05"/>蜜</l><l>翠或若聚鹤 黑或若点漆</l><l>裹以<g ref="#CB34209">釉</g>水燔以柴 难者祭红 <lb ed="GA" n="a047a06"/>火吹吷</l><l>窑成窑壞亦数存 窑户覶缕为余述</l><l>有时幻化作 <lb ed="GA" n="a047a07"/>诸象 满窑瓷器忽然失</l><l>我不信<persName>佛</persName>唯信神 神聪明正直而 <lb ed="GA" n="a047a08"/>壹</l><l>但见膜拜人齐称 大慈大悲救苦救难观世音菩萨</l><l>菩 <lb ed="GA" n="a047a09"/>萨菩萨知有灵 众生一切呼叮咛</l><l>况千手臂足使令 低眉 <lb ed="GA" n="a047a10"/>垂目疑弗听</l><l>愿为普洒甘露水 滴尽杨枝小静甁<note place="inline">《素修堂集》</note></l></lg><p xml:id="pGA043pa047a1024" cb:place="inline"><note place="inline">按： <lb ed="GA" n="a047a11"/>竹桥先生此诗，亦咏寒山旧象，牵连录之。</note></p> <pb ed="GA" xml:id="GA043.0043.a048a" n="a048a"/> <lb ed="GA" n="a048a01"/><p xml:id="pGA043pa048a0101">右古<persName>佛</persName>象。</p></cb:div></cb:div> <lb ed="GA" n="a048a02"/><cb:div type="other"><cb:mulu type="其他" level="2">寒、拾象</cb:mulu><cb:div type="other"><cb:mulu type="其他" level="3">姚宗典诗</cb:mulu><head>姚宗典诗</head><p xml:id="pGA043pa048a0205" cb:place="inline">寒山、拾得象已剥落矣，忽有人自天台来，塑画如 <lb ed="GA" n="a048a03"/>生，为赋〈喜寒山、拾得重来〉诗。</p><lg xml:id="lgGA043pa048a0312" cb:place="inline"><l>漫指沧桑认去来 枫江依旧 <lb ed="GA" n="a048a04"/>笑容开</l><l>晨斋钵捧香雲盖 夜课钟沉宝月台</l><l>意在毫端離 <lb ed="GA" n="a048a05"/>语默 风生帚下绝尘埃</l><l>只看石罅人还在 肯信昆岗已劫 <lb ed="GA" n="a048a06"/>灰<note place="inline">《百城烟水》</note></l></lg></cb:div> <lb ed="GA" n="a048a07"/><cb:div type="other"><cb:mulu type="其他" level="3">潘遵沂：书拾得子象後示蒋生</cb:mulu><head>潘遵沂：书拾得子象後示蒋生</head><lg type="regular" xml:id="lgGA043pa048a0713" cb:place="inline"><l>蒋生年十七 导之为正士</l><l>口 <lb ed="GA" n="a048a08"/>诵孔孟言 亦颇知<persName>佛</persName>理</l><l>今岁秋八月 夜梦走村裡</l><l>道遇长 <lb ed="GA" n="a048a09"/>髯叟 问生往何止</l><l>叟指古刹中 云有拾得子</l><l>此梦生未解 <lb ed="GA" n="a048a10"/> 潘子闻之喜</l><l>谓言拾得者 即是普贤尔</l><l>普贤用心闻 初心 <lb ed="GA" n="a048a11"/>那可企</l><l>授以行愿品 信解从兹始<note place="inline">《功甫小集》</note></l></lg></cb:div> <pb ed="GA" xml:id="GA043.0043.a049a" n="a049a"/> <lb ed="GA" n="a049a01"/><cb:div type="other"><cb:mulu type="其他" level="3">罗聘：绘寒山、拾得象题词</cb:mulu><head>罗聘：绘寒山、拾得象题词</head><p xml:id="pGA043pa049a0111" cb:place="inline">寒山、拾得二圣降乩诗曰：</p><lg xml:id="lgGA043pa049a0121" cb:place="inline"><l>呵呵呵</l> <lb ed="GA" n="a049a02"/><l>我若欢颜少烦恼 世<anchor xml:id="nkr_note_add_a049a0201" n="a049a0201"/><anchor xml:id="bega049a0201" n="a049a0201"/>间<anchor xml:id="enda049a0201"/>烦恼变欢颜</l><l>为人烦恼终无济 大 <lb ed="GA" n="a049a03"/>道还生欢喜闲</l><l>国能欢喜君臣合 欢喜庭中父子联</l><l>手足 <lb ed="GA" n="a049a04"/>多欢荆树茂 夫妻能喜琴瑟贤</l><l>主宾何在堪无喜 上下情 <lb ed="GA" n="a049a05"/>欢分愈严</l><l>呵呵呵</l></lg><p xml:id="pGA043pa049a0508" cb:place="inline">考寒山、拾得为普贤、文殊化身，今称 <lb ed="GA" n="a049a06"/>和圣、合圣，为寒山、拾得变相也。</p><p xml:id="pGA043pa049a0613" cb:place="inline">花之寺僧罗聘书记</p></cb:div> <lb ed="GA" n="a049a07"/><cb:div type="other"><cb:mulu type="其他" level="3">郑文焯：绘寒山子象题词</cb:mulu><head>郑文焯：绘寒山子象题词</head><lg xml:id="lgGA043pa049a0711" cb:place="inline"><l>登岳采五芝 涉<g ref="#CB00589">涧</g>将六草</l><l>散发荡 <lb ed="GA" n="a049a08"/>元缁 终年不华皓</l></lg><p xml:id="pGA043pa049a0808" cb:place="inline">光緖庚辰九月既朢，<name role="" type="person">枫桥</name>舟中写，大鹤 <lb ed="GA" n="a049a09"/>居士郑文焯指头戏墨</p><cb:div type="other"><cb:mulu type="其他" level="4">程德全题</cb:mulu><p xml:id="pGA043pa049a0910" cb:place="inline">昔苏文忠过洛城廣爱寺，观朱 <lb ed="GA" n="a049a10"/>瑶画文殊、普贤，题诗赞歎。证之唐闾邱允《天台<name role="" type="person">国淸寺</name>记》， <lb ed="GA" n="a049a11"/>以寒山、拾得为文殊、普贤化身。然则坡公诗中所称“朱瑶 <pb ed="GA" xml:id="GA043.0043.a050a" n="a050a"/> <lb ed="GA" n="a050a01"/>唐晚辈，得法尙雄深”，在唐代已有其画象，为世所瞻奉。此 <lb ed="GA" n="a050a02"/>图乃高密郑中书叔问所写，寒山仙迹，遊戏三昧，得且园 <lb ed="GA" n="a050a03"/>指墨逸趣，藏之吴中故家有年已。今<name role="" type="person">寒山寺</name>落成，因取以 <lb ed="GA" n="a050a04"/>钩模入石，为识其顚末云。</p><p xml:id="pGA043pa050a0411" cb:place="inline">宣统庚戌之岁冬至日，雲阳程 <lb ed="GA" n="a050a05"/>德全题</p><p xml:id="pGA043pa050a0504" cb:place="inline"><note place="inline">右二石象互见〈志碑〉篇</note></p> <lb ed="GA" n="a050a06"/><p xml:id="pGA043pa050a0601">右寒、拾象。</p></cb:div></cb:div></cb:div> <lb ed="GA" n="a050a07"/><cb:div type="other"><cb:mulu type="其他" level="2">附：一切寒、拾象</cb:mulu><cb:div type="other"><cb:mulu type="其他" level="3">陈文莊：天台忆寒山、拾得古象</cb:mulu><head>陈文莊：天台忆寒山、拾得古象</head><p xml:id="pGA043pa050a0713" cb:place="inline">“寒山一手印记，一手拊膝，微 <lb ed="GA" n="a050a08"/>笑，赤足。拾得一手□珠，一手阅卷，亦赤足，大笑。”</p><p xml:id="pGA043pa050a0819" cb:place="inline">又〈台雁 <lb ed="GA" n="a050a09"/>忆〉有仙灶下寒、拾二小象：“昙花亭光菩萨手制大士、善才、 <lb ed="GA" n="a050a10"/>寒、拾四象。”<note place="inline">《无梦园集》</note></p> <lb ed="GA" n="a050a11"/><p xml:id="pGA043pa050a1101">右<name role="" type="person">国淸寺</name>寒拾象。</p><p xml:id="pGA043pa050a1108" cb:place="inline">按：天台为寒、拾祖庭。观姚宗典〈寒 <pb ed="GA" xml:id="GA043.0043.a051a" n="a051a"/> <lb ed="GA" n="a051a01"/>拾重来〉诗，则<name role="" type="person">枫桥</name>寺象亦从初地来也，附录于此。</p></cb:div> <lb ed="GA" n="a051a02"/><cb:div type="other"><cb:mulu type="其他" level="3"><name role="" type="person">黄庭坚</name>：题落星寺诗</cb:mulu><head><name role="" type="person">黄庭坚</name>：题落星寺诗</head><p xml:id="pGA043pa051a0209" cb:place="inline">“画图妙绝<note place="inline">一作绝笔</note>无人知。”自注：“僧隆画甚 <lb ed="GA" n="a051a03"/>富，而寒山、拾得画最妙。”</p><p xml:id="pGA043pa051a0310" cb:place="inline">按：隆为宋时僧，其所藏画笥，至 <lb ed="GA" n="a051a04"/>近亦唐人笔，此寒、拾象之最古者。<note place="inline">《山谷诗集》</note><anchor xml:id="nkr_note_orig_a051001" n="a051001"/></p></cb:div> <lb ed="GA" n="a051a05"/><cb:div type="other"><cb:mulu type="其他" level="3">释明纲：寒山、拾得轴</cb:mulu><head>释明纲：寒山、拾得轴</head><lg xml:id="lgGA043pa051a0509" cb:place="inline"><l>赤脚髼头小道 身穿纳搭破袄</l><l>嘻嘻 <lb ed="GA" n="a051a06"/>拥篲前行不觉烟尘尽扫</l></lg><p xml:id="pGA043pa051a0611" cb:place="inline">明纲</p><p xml:id="pGA043pa051a0613" cb:place="inline"><note place="inline">下有白文“明纲”、“宗朗”二印</note></p><cb:div type="other"><cb:mulu type="其他" level="4">净笵题</cb:mulu><lg xml:id="lgGA043pa051a0623" cb:place="inline"><l>终日笑咍 <lb ed="GA" n="a051a07"/>咍 长年赤脚走</l><l>头发乱蓬松 挂弊不知醜</l><l>虚空落地来 转 <lb ed="GA" n="a051a08"/>扫转展有</l><l>看你个呆子 何时得歇手</l></lg><p xml:id="pGA043pa051a0815" cb:place="inline">癸丑二月廿七日天 <lb ed="GA" n="a051a09"/>华净笵顿首题</p><p xml:id="pGA043pa051a0907" cb:place="inline"><note place="inline">下有白文“净笵”、朱文“<anchor xml:id="nkr_note_add_a051a0901" n="a051a0901"/><anchor xml:id="bega051a0901" n="a051a0901"/>为<anchor xml:id="enda051a0901"/>则”两印</note></p></cb:div><cb:div type="other"><cb:mulu type="其他" level="4">俞浩志</cb:mulu><p xml:id="pGA043pa051a0920" cb:place="inline">咒林大师名明纲，故山 <lb ed="GA" n="a051a10"/>阴祁忠敏公第二子，当日所称“六公子”也。公子名班孙，字 <lb ed="GA" n="a051a11"/>奕喜，母梦臞僧入室生。乙酉，忠敏公殉难。江上师起，偕其 <pb ed="GA" xml:id="GA043.0043.a052a" n="a052a"/> <lb ed="GA" n="a052a01"/>兄理孙毁家助国。俄而师溃，或谓：“公子当键户<g ref="#CB25317">谢</g>客。”公子 <lb ed="GA" n="a052a02"/>不为怵，江湖亡命来者，无勿纳。及壬寅，大吏捕魏耕，词连 <lb ed="GA" n="a052a03"/>祁氏。客有出奇解之者，理孙得寧家，而公子戍寧古塔。亡 <lb ed="GA" n="a052a04"/>何，赂镇守将军，得纵归里。既有物色之者，避之吴，依退庵 <lb ed="GA" n="a052a05"/>翁于尧峰，遂为僧。癸丑冬，𣨛于毘陵<name role="" type="person">马鞍山</name>寺。遗言欲返 <lb ed="GA" n="a052a06"/>祔于祖，始知为公子，以其丧归，葬之梅里。祁氏世代膴仕， <lb ed="GA" n="a052a07"/>藏书甲于越，寓山花木冠一郡。公子少任侠，读书知大義， <lb ed="GA" n="a052a08"/>必为有用之学。配朱氏，忠定公燮元之孙女，能诗画，一门 <lb ed="GA" n="a052a09"/>唱和，闻者艳之。夫世臣与国休慼，不幸丁阳九厄，削发行 <lb ed="GA" n="a052a10"/>遁，其心岂乐浮屠之虚诞为之耶？直以智尽力穷，计无复 <lb ed="GA" n="a052a11"/>之耳。癸丑至今，一百五十年，观其诗与画，思其题名之故， <pb ed="GA" xml:id="GA043.0043.a053a" n="a053a"/> <lb ed="GA" n="a053a01"/>未尝不感慨零涕，悲其遭之不幸也。是幅得之山阴市中， <lb ed="GA" n="a053a02"/>盖其自写照也。上有天花南师赞，亦灵巖道侣。公子事详 <lb ed="GA" n="a053a03"/>见杲斋、农祥两先生集，徐俟斋《庑下语》中。余惧後之人有 <lb ed="GA" n="a053a04"/>擧其名而不知者，故为书崖略于此。</p><p xml:id="pGA043pa053a0415" cb:place="inline">庚辰长夏，海盐俞浩 <lb ed="GA" n="a053a05"/>志</p><p xml:id="pGA043pa053a0502" cb:place="inline"><note place="inline">右题字三段，皆见《穰梨馆过眼录》</note></p> <lb ed="GA" n="a053a06"/><p xml:id="pGA043pa053a0601">右附一切寒、拾象。</p></cb:div></cb:div></cb:div></cb:div> <lb ed="GA" n="a053a07"/><cb:div type="other"><cb:mulu type="其他" level="1">志钟</cb:mulu><head>志钟</head> <lb ed="GA" n="a053a08"/><cb:div type="xu"><cb:mulu type="序" level="2">序</cb:mulu><p xml:id="pGA043pa053a0801">唐钟炼冶超精，雲雷奇古，波磔飞动，扪之有棱。余所见 <lb ed="GA" n="a053a09"/>宝室寺、景龙观钟拓本，皆如此。惜此寺笋<g ref="#CB05278">虡</g>久虚，明重 <lb ed="GA" n="a053a10"/>铸一钟，又消为锋鐻。然自张继题诗，月夕霜晨，犹有馀 <lb ed="GA" n="a053a11"/>韵，庐陵胶柱，诘难蜂起，裒而录之，亦声闻之乘也。志钟 <pb ed="GA" xml:id="GA043.0043.a054a" n="a054a"/> <lb ed="GA" n="a054a01"/>第四。</p> <lb ed="GA" n="a054a02"/><p xml:id="pGA043pa054a0201">明嘉靖闲，僧本寂铸钟建楼。钟遇倭变，消为炮。<note place="inline">《百城烟水》</note></p><p xml:id="pGA043pa054a0223" cb:place="inline"><note place="inline">按：唐钟未详 <lb ed="GA" n="a054a03"/>何时毁，寺钟年月可考者始此。</note></p></cb:div> <lb ed="GA" n="a054a04"/><cb:div type="other"><cb:mulu type="其他" level="2">明唐寅：姑苏<name role="" type="person">寒山寺</name>化钟疏</cb:mulu><head>明唐寅：姑苏<name role="" type="person">寒山寺</name>化钟疏</head> <lb ed="GA" n="a054a05"/><p xml:id="pGA043pa054a0501">木铎徇于道路，《周官》所以警其顽愚；铜钟司其晨昏，释氏 <lb ed="GA" n="a054a06"/>所以觉夫灵性。解魔王之战鬥，上振天宫；缓众生之悲酸， <lb ed="GA" n="a054a07"/>下闻地狱。所以提婆尊者现神通，而外道无言本寂禅师 <lb ed="GA" n="a054a08"/>悟真筌，而古德赞颂。实名法器，厥号大音。本寺额号寒山， <lb ed="GA" n="a054a09"/>建始普明。殿宇粗备，铜钟未成。月落乌啼，负张继〈<name role="" type="person">枫桥</name>〉之 <lb ed="GA" n="a054a10"/>句；雷霆鼓击，愧李白〈化城〉之铭。今将鼓洪炉以液精金，笵 <lb ed="GA" n="a054a11"/>土泥而铸大乐。擧兹盛事，用叩高贤。增壮山门，唯祈乐施。 <pb ed="GA" xml:id="GA043.0043.a055a" n="a055a"/> <lb ed="GA" n="a055a01"/>启十门之晓，潜蛰皆兴；夙万户之昏，鱼龙尽息。莊严<persName>佛</persName>土， <lb ed="GA" n="a055a02"/>利益人天。慧日增明，福田不薄。以兹疏告，仰冀垂明。偈曰：</p> <lb ed="GA" n="a055a03"/><lg xml:id="lgGA043pa055a0301"><l>姑苏城外古禅房 拟铸铜钟告四方</l><l>试看脱胎成器後 一 <lb ed="GA" n="a055a04"/>声敲下满天霜</l></lg></cb:div> <lb ed="GA" n="a055a05"/><cb:div type="other"><cb:mulu type="其他" level="2">国朝褚逢椿：<name role="" type="person">寒山寺</name>古铜<persName>佛</persName>诗</cb:mulu><head>国朝褚逢椿：<name role="" type="person">寒山寺</name>古铜<persName>佛</persName>诗</head><p xml:id="pGA043pa055a0513" cb:place="inline">“钟声似悔西来误。”<note place="inline">诗互见上〈志象〉篇</note> <lb ed="GA" n="a055a06"/>原注：“俗传<name role="" type="person">寒山寺</name>钟声，似云‘懊恼来’。”<note place="inline">《行素斋诗集》</note></p></cb:div> <lb ed="GA" n="a055a07"/><cb:div type="other"><cb:mulu type="其他" level="2">袁翼：八秋诗和王窗山明府韵</cb:mulu><head>袁翼<note place="inline">字穀廉</note>：八秋诗和王窗山明府韵</head><p xml:id="pGA043pa055a0716" cb:place="inline">〈秋钟〉一首末二句：“百八 <lb ed="GA" n="a055a08"/>声淸方夜半，江枫渔火认茅庵。”自注：“<name role="" type="person">寒山寺</name>钟，至今夜半 <lb ed="GA" n="a055a09"/>乃撞，知唐人非诞语。”<note place="inline">《邃怀堂诗集後编》</note></p> <lb ed="GA" n="a055a10"/><p xml:id="pGA043pa055a1001">按：半夜钟声，前贤诗话论之綦详，彙录于後。</p></cb:div> <lb ed="GA" n="a055a11"/><cb:div type="other"><cb:mulu type="其他" level="2">王直方诗话</cb:mulu><p xml:id="pGA043pa055a1101">王直方《诗话》云：欧公言：“唐人有‘姑苏城下<name role="" type="person">寒山寺</name>，半夜钟声 <pb ed="GA" xml:id="GA043.0043.a056a" n="a056a"/> <lb ed="GA" n="a056a01"/>到客船’之句，说者云：句则佳也，其如三更不是撞钟时？”余 <lb ed="GA" n="a056a02"/>观于鹄〈送宫人入道〉诗云：“定知别往宫中伴，遥听缑山半 <lb ed="GA" n="a056a03"/>夜钟。”而<name role="" type="person">白乐天</name>亦云：“新秋松影下，半夜钟声後。”岂唐人多 <lb ed="GA" n="a056a04"/>用此语也？倘非递相沿袭，恐必有说耳。温庭筠诗多缵在 <lb ed="GA" n="a056a05"/><name role="" type="person">白乐天</name>诗後。</p></cb:div> <lb ed="GA" n="a056a06"/><cb:div type="other"><cb:mulu type="其他" level="2">石林诗话</cb:mulu><p xml:id="pGA043pa056a0601">《石林诗话》云：此唐张继题姑苏城西<name role="" type="person">枫桥</name>寺诗也。欧公尝病 <lb ed="GA" n="a056a07"/>其半夜非打钟时，盖未尝至吴中。今吴中寺，实夜半打钟。 <lb ed="GA" n="a056a08"/>继诗三十馀篇，余家有之，往往多佳句。<note place="inline">按：此条见今本《石林诗话》卷中。</note></p></cb:div> <lb ed="GA" n="a056a09"/><cb:div type="other"><cb:mulu type="其他" level="2">诗眼</cb:mulu><p xml:id="pGA043pa056a0901">《诗眼》云：欧公以“夜半钟声到客船”为语病。《南史》载齐武帝景 <lb ed="GA" n="a056a10"/>阳楼有“三更五更钟”。邱仲孚读书，以中宵钟为限。阮景仲 <lb ed="GA" n="a056a11"/>为吴兴守，禁半夜钟。至唐诗人，如于鹄、<name role="" type="person">白乐天</name>、温庭筠，尤 <pb ed="GA" xml:id="GA043.0043.a057a" n="a057a"/> <lb ed="GA" n="a057a01"/>多言之。今<persName>佛</persName>宫一夜鸣铃，俗谓之“定夜钟”。不知唐人所谓 <lb ed="GA" n="a057a02"/>半夜钟者，景阳三更钟耶？今之定夜钟耶？然于義皆无害， <lb ed="GA" n="a057a03"/>文忠偶不考耳。</p></cb:div> <lb ed="GA" n="a057a04"/><cb:div type="other"><cb:mulu type="其他" level="2">学林新编</cb:mulu><p xml:id="pGA043pa057a0401">《学林新编》<note place="inline">今湖海楼本《学林》无“新编”二字，此条见卷八</note>云：世疑半夜非声钟时，某 <lb ed="GA" n="a057a05"/>案《南史･文学传》：“邱仲孚，吴兴乌程人，少好学，读书常以中 <lb ed="GA" n="a057a06"/>宵钟鸣为限。”然则“半夜钟”固有之矣。邱仲孚吴兴人，而庭 <lb ed="GA" n="a057a07"/>筠言“姑苏城外寺”，则半夜钟乃吴中旧事也。<note place="inline">以上四则幷见宋胡仔《苕 <lb ed="GA" n="a057a08"/>溪渔隐丛话》卷二十三</note></p> <lb ed="GA" n="a057a09"/><p xml:id="pGA043pa057a0901">按：此诗为张继作，自唐以来无异词，王观国独误为温 <lb ed="GA" n="a057a10"/>庭筠诗，岂因庭筠亦有“松窗半夜钟”句耶？苏、湖两地，邱 <lb ed="GA" n="a057a11"/>仲孚吴兴人，亦与吴中事无涉。</p></cb:div> <pb ed="GA" xml:id="GA043.0043.a058a" n="a058a"/> <lb ed="GA" n="a058a01"/><cb:div type="other"><cb:mulu type="其他" level="2">复斋漫录</cb:mulu><p xml:id="pGA043pa058a0101">《复斋漫录》云：《遁斋闲览》记：“欧阳文忠公《诗话》，讥唐人‘夜半钟 <lb ed="GA" n="a058a02"/>声到客船’之句，云半夜非鸣钟时，疑诗人偶闻此耳。”且云： <lb ed="GA" n="a058a03"/>“渠尝过苏州宿一寺，夜半闻钟声，因问寺僧，皆云：‘分夜钟， <lb ed="GA" n="a058a04"/>曷足怪乎？’寻闻他寺皆然，始知夜半钟唯姑苏有之。”此皆 <lb ed="GA" n="a058a05"/>《闲览》所载也。余考唐诗，知欧公所记乃张继〈<name role="" type="person">枫桥</name>夜泊〉诗， <lb ed="GA" n="a058a06"/>全篇云：</p><lg xml:id="lgGA043pa058a0604" cb:place="inline"><l>月落乌啼霜满天 江枫渔火对愁眠</l><l>姑苏城外寒 <lb ed="GA" n="a058a07"/>山寺 夜半钟声到客船</l></lg><p xml:id="pGA043pa058a0710" cb:place="inline">此欧公所讥也。然唐诗人皇甫冉 <lb ed="GA" n="a058a08"/>有〈秋夜宿严维宅〉诗云：</p><lg type="regular" xml:id="lgGA043pa058a0810" cb:place="inline"><l>昔闻玄度宅 门向会稽峰</l><l>君住东 <lb ed="GA" n="a058a09"/>湖下 淸风继旧踪</l><l>秋深临水月 夜半隔山钟</l><l>世故多離别 <lb ed="GA" n="a058a10"/> 良宵讵可逢</l></lg><p xml:id="pGA043pa058a1006" cb:place="inline">且维所居在会稽，钟声亦鸣于半夜，遂知张 <lb ed="GA" n="a058a11"/>继诗不为误，欧公不察。而半夜钟亦不止于姑苏有，如陈 <pb ed="GA" xml:id="GA043.0043.a059a" n="a059a"/> <lb ed="GA" n="a059a01"/>正敏说也。又陈羽〈梓州与温商夜别〉诗：“隔水悠扬午夜钟。” <lb ed="GA" n="a059a02"/>乃知唐人多如此。<note place="inline">《渔隐丛话续编》</note></p> <lb ed="GA" n="a059a03"/><p xml:id="pGA043pa059a0301">按：右《复斋漫录》一则，见今本吴曾《能改斋漫录》卷三。 <lb ed="GA" n="a059a04"/>《四库提要》但称曾字虎臣，不言其号复斋也。然元人《爱 <lb ed="GA" n="a059a05"/>日斋丛钞》所引亦如此，疑当时所传本不同，苕溪必有 <lb ed="GA" n="a059a06"/>所據。《能改斋》本，末有王直方《兰台诗话》，亦尝辩论，第所 <lb ed="GA" n="a059a07"/>引与予不同云云。直方《诗话》即苕溪所录之第一则，故 <lb ed="GA" n="a059a08"/>删此十八字。其书名《兰台诗话》亦可補元任所未及。</p></cb:div> <lb ed="GA" n="a059a09"/><cb:div type="other"><cb:mulu type="其他" level="2">中吴纪闻</cb:mulu><p xml:id="pGA043pa059a0901">唐张继〈宿<name role="" type="person">枫桥</name>〉诗云：</p><lg xml:id="lgGA043pa059a0909" cb:place="inline"><l>月落乌啼霜满天 江村渔火对愁眠</l><l>姑 <lb ed="GA" n="a059a10"/>苏城外<name role="" type="person">寒山寺</name> 半夜钟声到客船</l></lg><p xml:id="pGA043pa059a1014" cb:place="inline">昔人谓钟声无半夜者， <lb ed="GA" n="a059a11"/>《诗话》尝辨之云：“姑苏寺钟，多鸣于半夜。”予以其说为未尽。 <pb ed="GA" xml:id="GA043.0043.a060a" n="a060a"/> <lb ed="GA" n="a060a01"/>姑苏寺钟，唯<name role="" type="person">承天寺</name>至夜半则鸣，其他皆五更钟也。<note place="inline">《中吴纪闻》</note></p></cb:div> <lb ed="GA" n="a060a02"/><cb:div type="other"><cb:mulu type="其他" level="2">吴郡志考证门</cb:mulu><p xml:id="pGA043pa060a0201">按唐张继〈<name role="" type="person">枫桥</name>〉诗云：“姑苏城外<name role="" type="person">寒山寺</name>，半夜钟声到客船。”（在 <lb ed="GA" n="a060a03"/>阊门外七里）欧阳文忠公云：“句虽佳，其奈三更非撞钟时。” <lb ed="GA" n="a060a04"/>欧公盖未尝至吴中，今吴中僧寺，实半夜鸣钟，或谓之“定 <lb ed="GA" n="a060a05"/>夜钟”，不足以病继也。《南史》：“邱仲孚，吴兴人，好学读书，常以 <lb ed="GA" n="a060a06"/>中宵钟鸣为恨。”<note place="inline">“恨”他书皆作“限”字</note>阮景仲为吴兴守，诗云：“半夜钟 <lb ed="GA" n="a060a07"/>声後”。<name role="" type="person">白乐天</name>亦云：“新秋松影下，半夜听钟声。”吴中半夜钟， <lb ed="GA" n="a060a08"/>其来久矣。又于鹄〈送宫人入道〉诗：“定知别後宫中伴，遥听 <lb ed="GA" n="a060a09"/>缑山半夜钟。”温庭筠诗亦云：“悠悠旅榜频迴首，无复松窗 <lb ed="GA" n="a060a10"/>半夜钟。”何独于继而疑之？<note place="inline">《吴郡志･考证门》</note></p></cb:div> <lb ed="GA" n="a060a11"/><cb:div type="other"><cb:mulu type="其他" level="2">观林诗话</cb:mulu><p xml:id="pGA043pa060a1101">《南史》：“邱仲孚喜读书，常以中宵钟鸣为限。”乃知半夜钟声，不 <pb ed="GA" xml:id="GA043.0043.a061a" n="a061a"/> <lb ed="GA" n="a061a01"/>独见唐人诗句。<note place="inline">吴聿《观林诗话》</note></p></cb:div> <lb ed="GA" n="a061a02"/><cb:div type="other"><cb:mulu type="其他" level="2">秋窗随笔</cb:mulu><p xml:id="pGA043pa061a0201">《石林诗话》：“姑苏城外<name role="" type="person">寒山寺</name>，夜半钟声到客船。”欧阳公尝病 <lb ed="GA" n="a061a03"/>其夜半非打钟时。盖公未尝至吴中，今吴中山寺，实以夜 <lb ed="GA" n="a061a04"/>半打钟。然亦何必深辨，即不打钟，不害诗之佳也。如子瞻 <lb ed="GA" n="a061a05"/>“应记侬家旧姓西”，夷光姓施，岂非误用乎？终不失为好。<note place="inline">马位 <lb ed="GA" n="a061a06"/>《秋窗随笔》 按：位字石亭，西安人。《随笔》刻入《昭代丛书》。</note></p> <lb ed="GA" n="a061a07"/><p xml:id="pGA043pa061a0701">按：今新钟为陈筱石制帅抚吴时所铸，藩臬以下皆勒 <lb ed="GA" n="a061a08"/>名其上。详见俞曲园先生记。</p></cb:div></cb:div> <lb ed="GA" n="a061a09"/> <lb ed="GA" n="a061a10"/> <lb ed="GA" n="a061a11"/> <pb ed="GA" xml:id="GA043.0043.a062a" n="a062a"/> <lb ed="GA" n="a062a01"/> <lb ed="GA" n="a062a02"/> <lb ed="GA" n="a062a03"/> <lb ed="GA" n="a062a04"/> <lb ed="GA" n="a062a05"/> <lb ed="GA" n="a062a06"/> <lb ed="GA" n="a062a07"/> <lb ed="GA" n="a062a08"/> <lb ed="GA" n="a062a09"/> <lb ed="GA" n="a062a10"/> <lb ed="GA" n="a062a11"/> </body> <back> <cb:div type="apparatus"> <head>挍注</head> <p> <app from="#bega003a0501" to="#enda003a0501"><lem wit="#wit.cbeta" resp="#resp1">间</lem><rdg wit="#wit.orig">问</rdg></app> <app from="#bega020a0801" to="#enda020a0801"><lem wit="#wit.cbeta" resp="#resp1">郞</lem><rdg wit="#wit.orig">朗</rdg></app> <app from="#bega021a0601" to="#enda021a0601"><lem wit="#wit.cbeta" resp="#resp1">汛</lem><rdg wit="#wit.orig">泛</rdg></app> <app from="#bega035a0601" to="#enda035a0601"><lem wit="#wit.cbeta" resp="#resp1">顽</lem><rdg wit="#wit.orig">项</rdg></app> <app from="#bega035a0701" to="#enda035a0701"><lem wit="#wit.cbeta" resp="#resp1">闷</lem><rdg wit="#wit.orig">门</rdg></app> <app from="#bega043a0301" to="#enda043a0301"><lem wit="#wit.cbeta" resp="#resp3">间</lem><rdg wit="#wit.orig">闲</rdg></app> <app from="#bega046a0601" to="#enda046a0601"><lem wit="#wit.cbeta" resp="#resp1">燕</lem><rdg wit="#wit.orig">赝</rdg></app> <app from="#bega046a1001" to="#enda046a1001"><lem wit="#wit.cbeta" resp="#resp3">间</lem><rdg wit="#wit.orig">闲</rdg></app> <app from="#bega049a0201" to="#enda049a0201"><lem wit="#wit.cbeta" resp="#resp3">间</lem><rdg wit="#wit.orig">闲</rdg></app> <app from="#bega051a0901" to="#enda051a0901"><lem wit="#wit.cbeta" resp="#resp1">为</lem><rdg wit="#wit.orig"><g ref="#CB05047">𫮧</g></rdg></app> </p> </cb:div> <cb:div type="dila-notes"> <head>法鼓文理学院 挍注</head> <p> <note n="a010001" resp="#resp1" place="foot text" type="orig" target="#nkr_note_orig_a010001">东汉末年经学大师郑玄针对何休所写〈公羊墨守〉、〈左氏膏肓〉、〈谷梁废疾〉三文，提出他的观点，而著〈发墨守〉、〈针膏肓〉、〈起废疾〉以驳斥之。（百度百科：郑玄，2012.12.30）</note> <note n="a025001" resp="#resp1" place="foot text" type="orig" target="#nkr_note_orig_a025001">《全唐诗》中，收录有张继〈<name role="" type="person">枫桥</name>夜泊〉诗（第242卷019号）、张祜〈<name role="" type="person">枫桥</name>〉诗（第511卷163号）。據此，“张祐”当为“张祜”之误。</note> <note n="a028001" resp="#resp1" place="foot text" type="orig" target="#nkr_note_orig_a028001">汲古即“毛氏汲古阁”，明末藏书家毛晋（1599-1659）建。守山即“钱氏守山阁”，淸藏书家钱熙祚建。（维基百科：毛晋、钱熙祚，2012.12.30）</note> <note n="a040001" resp="#resp1" place="foot text" type="orig" target="#nkr_note_orig_a040001">《续记》，即《吴郡图经续记》，宋朱长文（1041-1100）撰。</note> <note n="a040002" resp="#resp1" place="foot text" type="orig" target="#nkr_note_orig_a040002">《长编》，即《续资治通鉴长编》，共九百八十卷，南宋李焘（1115-1184）编撰。</note> <note n="a051001" resp="#resp1" place="foot text" type="orig" target="#nkr_note_orig_a051001">编按：此段按语似为编者葉昌炽所加，故此诗出处《山谷诗集》当应移至诗末为宜。)</note> </p> </cb:div> <cb:div type="add-notes"> <head>新增挍注</head> <p> <note n="a002a0101" resp="#resp2" type="add" target="#nkr_note_add_a002a0101">此“版本说明”一文原为书本开头无页码之插页，今为标记架构上之需要移到此处，且以 pa002a 为虚拟页栏码。</note> <note n="a003a0501" resp="#resp2" type="add" target="#nkr_note_add_a003a0501">间【CB】，问【志彙】</note> <note n="a020a0801" resp="#resp2" type="add" target="#nkr_note_add_a020a0801">郞【CB】，朗【志彙】</note> <note n="a021a0601" resp="#resp2" type="add" target="#nkr_note_add_a021a0601">汛【CB】，泛【志彙】</note> <note n="a035a0601" resp="#resp2" type="add" target="#nkr_note_add_a035a0601">顽【CB】，项【志彙】</note> <note n="a035a0701" resp="#resp2" type="add" target="#nkr_note_add_a035a0701">闷【CB】，门【志彙】</note> <note n="a043a0301" resp="#resp2" type="add" target="#nkr_note_add_a043a0301">间【CB】，闲【志彙】</note> <note n="a046a0601" resp="#resp2" type="add" target="#nkr_note_add_a046a0601">燕【CB】，赝【志彙】</note> <note n="a046a1001" resp="#resp2" type="add" target="#nkr_note_add_a046a1001">间【CB】，闲【志彙】</note> <note n="a049a0201" resp="#resp2" type="add" target="#nkr_note_add_a049a0201">间【CB】，闲【志彙】</note> <note n="a051a0901" resp="#resp2" type="add" target="#nkr_note_add_a051a0901">为【CB】，<g ref="#CB05047">𫮧</g>【志彙】</note> </p> </cb:div> </back></text></TEI>